1
00:02:14,920 --> 00:02:19,277
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഈ മുറി.

2
00:02:19,520 --> 00:02:22,751
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാതിരുന്നത്
പൂന്തോട്ടവും ഇവിടെ വന്നു.

3
00:02:23,000 --> 00:02:26,470
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി.

4
00:02:33,520 --> 00:02:38,275
പൂക്കളെ നോക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്, പ്രോഷാന്തോ?

5
00:02:38,920 --> 00:02:41,434
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇന്ന് എഴുപത് വയസ്സായി.

6
00:02:43,360 --> 00:02:47,558
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കേണ്ടതില്ല.

7
00:02:52,000 --> 00:02:55,754
വിടൂ... വിടൂ... ഇരിക്കൂ...

8
00:02:56,640 --> 00:03:00,952
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാറില്ല.

9
00:03:01,120 --> 00:03:04,669
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് മറക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു പോലും.

10
00:03:04,920 --> 00:03:07,036
അവർ എവിടെയാണ്?

11
00:03:07,540 --> 00:03:13,539
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ആഗ്രഹിച്ചു
വരൂ എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞു.

12
00:03:18,920 --> 00:03:23,277
എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഇല്ല
ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് വരണം.

13
00:03:24,880 --> 00:03:28,919
എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

14
00:03:30,240 --> 00:03:34,518
എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു...
- നീയും പണ്ട്...

15
00:03:34,800 --> 00:03:38,062
നിനക്ക് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ടായി, പ്രോഷാന്തോ...

16
00:03:38,063 --> 00:03:41,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

17
00:03:46,000 --> 00:03:49,390
നിങ്ങൾ വിദേശത്തായിരുന്നു
മിനറോളജി പഠിക്കുക. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:03:55,720 --> 00:03:59,793
കാത്തിരിക്കൂ...
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

19
00:04:00,760 --> 00:04:05,914
"ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല... ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല" എന്ന്...
അതിൽ ദുഃഖിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

20
00:04:14,320 --> 00:04:17,933
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക...

21
00:04:17,934 --> 00:04:20,475
വിദേശത്ത്... ലണ്ടൻ...

22
00:04:20,760 --> 00:04:24,498
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

23
00:04:24,499 --> 00:04:28,235
തലയ്ക്ക് സാരമായ പരിക്ക്... ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:04:31,680 --> 00:04:36,423
ഡോക്ടർ... ഹോപ്കിൻസ്...

25
00:04:37,824 --> 00:04:42,352
ശരിയാണ്. ഹോപ്കിൻസ് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

26
00:04:42,560 --> 00:04:44,835
അതിജീവിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ലായിരുന്നു.

27
00:04:45,320 --> 00:04:49,552
എന്തൊരു ഭീകരമായ സമയമായിരുന്നു അത്...

28
00:04:51,600 --> 00:04:57,248
നിൻ്റെ അമ്മ വെള്ളം തൊട്ടില്ല
പത്തു ദിവസത്തേക്ക്.

29
00:04:57,249 --> 00:04:59,553
ഇരുട്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

30
00:04:59,800 --> 00:05:05,352
നമ്മൾ അറിഞ്ഞ നിമിഷം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തു.

31
00:05:06,360 --> 00:05:09,263
പാസ്പോർട്ട്... ടിക്കറ്റ്...

32
00:05:09,264 --> 00:05:14,278
പോകുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്... ഒരു അത്ഭുതം...

33
00:05:15,240 --> 00:05:20,633
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു. പ്രയാസകരമായ സമയം
തീർന്നു, ഭയമില്ലായിരുന്നു.

34
00:05:23,720 --> 00:05:26,630
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങി,

35
00:05:26,631 --> 00:05:32,196
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു...
പിന്നെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി...

36
00:05:33,440 --> 00:05:38,259
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഡോക്ടർമാർ ശ്രമിച്ചു ...

37
00:05:38,260 --> 00:05:41,632
പക്ഷെ എന്തോ നഷ്ടമായിരുന്നു...

38
00:05:42,360 --> 00:05:45,796
ദൈവം നമുക്ക് ഒരുപാട് തന്നു...
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സമാധാനം ആയി...

39
00:05:46,760 --> 00:05:51,038
നാല് സഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരുന്നു.

40
00:05:51,280 --> 00:05:56,752
പിന്നെ നീ ചെയ്യുമെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ജീവിക്കുകയും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

41
00:05:57,000 --> 00:06:00,913
അവർ ഒരിക്കലും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർബന്ധിച്ചില്ല.

42
00:06:01,120 --> 00:06:04,351
നീ അവശേഷിച്ചു,
മറിച്ച് മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി.

43
00:06:08,480 --> 00:06:11,358
ദയവുചെയ്ത് പ്രൊശാന്തോയെ കാര്യമാക്കരുത്.

44
00:06:11,600 --> 00:06:16,993
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന രീതിയിൽ കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ സംഗീതം കേൾക്കൂ...

45
00:06:17,880 --> 00:06:20,678
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു...
- അതെന്താ?

46
00:06:21,480 --> 00:06:25,066
ഈണം, സംഗീതം...

47
00:06:25,067 --> 00:06:31,037
ഒത്തിരി ഒത്തിരി ഈണങ്ങൾ...
അത് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും...

48
00:07:07,360 --> 00:07:11,035
എന്താണ് ആ രാഗം?
ആരുടേതാണ്?

49
00:07:17,720 --> 00:07:19,870
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല ...

50
00:07:20,360 --> 00:07:25,115
ഇല്ല സർ... ഇല്ല സർ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വികൃതിയാണ്.

51
00:07:29,280 --> 00:07:33,796
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഹിമാൻഷു രേഖകൾ അയച്ചു
വിദേശത്ത് നിന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

52
00:07:35,160 --> 00:07:38,232
നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിക് സിസ്റ്റം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് സഹോദരന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ?

53
00:07:38,440 --> 00:07:40,192
വളരെ നല്ലത്.
വളരെ നല്ലത്...

54
00:07:40,480 --> 00:07:43,074
എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല...

55
00:07:43,240 --> 00:07:44,514
ഹായ് ഫൈ... ഹായ് ഫൈ.

56
00:07:45,040 --> 00:07:51,040
ഒരുപക്ഷേ...
അവർ എനിക്ക് നൽകിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

57
00:07:51,480 --> 00:07:55,190
കശ്മീരി ഷാൾ, സിൽക്ക് ഷീറ്റുകൾ,

58
00:07:55,191 --> 00:07:58,238
തുസാർ പൈജാമ കുർത്ത...

59
00:07:58,480 --> 00:08:03,759
കൂടെ ഒരു ധോത്തി സെറ്റ്
ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷൻ വലിയ ബോർഡർ.

60
00:08:05,080 --> 00:08:09,471
ഒപ്പം നിൻ്റെ അനിയത്തിയും
ഒരു കമ്പിളി പുൾഓവറും നെയ്തു.

61
00:08:09,720 --> 00:08:14,111
മണിലാൽ കൽക്കത്തയിൽ പോയിരുന്നു.
അവർ അത് അവനിലൂടെ അയച്ചു.

62
00:08:18,640 --> 00:08:22,394
ഇന്ന് വൈകിട്ട് പൊതുയോഗമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല കാരണം...

63
00:08:23,440 --> 00:08:26,830
ഇല്ല... ഇല്ല...
ബാബ...ബാബ...

64
00:08:28,800 --> 00:08:34,800
മകൻ...
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... ഇരിക്ക്...

65
00:08:36,400 --> 00:08:38,516
മിന്നൽ...
- എവിടെ?

66
00:08:38,760 --> 00:08:43,276
ആൽമരം... ഇതാ...
എൻ്റെ മുന്നിൽ...

67
00:08:43,520 --> 00:08:48,878
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്...?
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനായി മാറിയോ?

68
00:08:49,960 --> 00:08:53,839
തയ്യാറാകൂ... തയ്യാറാകൂ...

69
00:08:53,840 --> 00:08:57,719
ശരി. ഞാൻ ഒരുങ്ങി വരാം.

70
00:08:57,920 --> 00:09:02,675
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഒരുങ്ങാം
ജന്മദിന വസ്ത്രങ്ങൾ. ഞാൻ റെഡിയാകും.

71
00:09:04,400 --> 00:09:10,400
ഞാനില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഈ ആശംസകൾ പോലെ...

72
00:09:10,800 --> 00:09:15,772
ഞാൻ പഴയ കാലം ആശംസിക്കുന്നു
തിരിച്ചു വരും...

73
00:09:15,773 --> 00:09:18,195
നിങ്ങൾ നാല് സഹോദരന്മാരേ...

74
00:09:18,640 --> 00:09:23,714
സ്നേഹപൂർവ്വം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
അതുൽ, ബതുൽ, ഷംല, ഷാതുൽ...

75
00:09:24,320 --> 00:09:29,917
ഒരാൾ നല്ലവൻ, ഒരാൾ വികൃതി,
ഒരാൾ ശാന്തനും ഒരാൾ മിടുക്കനുമാണ്.

76
00:09:30,640 --> 00:09:34,997
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങും
പിന്നെ കാണും... തിരക്കുള്ള ഒരു വീട്...

77
00:09:36,960 --> 00:09:42,960
ഇന്ന് അതേ വീട്
ശൂന്യമാണ്... മൂന്ന് പേർ മാത്രം...

78
00:09:43,760 --> 00:09:47,036
അച്ഛൻ ഉണ്ടെങ്കിലും തീരെ ഇല്ല.

79
00:09:47,560 --> 00:09:51,320
നിൻ്റെ അമ്മ അല്ലായിരുന്നു...

80
00:09:51,326 --> 00:09:55,797
അമ്പതുപോലും കഴിഞ്ഞു പോയി.

81
00:09:56,240 --> 00:09:59,710
ഏക ആശ്വാസം...
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

82
00:10:01,000 --> 00:10:06,199
ഓരോന്നായി,
മൂന്ന് മക്കളും അവരുടെ വഴിക്ക് പോയി...

83
00:10:07,680 --> 00:10:13,437
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു...

84
00:10:14,560 --> 00:10:19,714
ആ ദിവസങ്ങൾ...
ഇനി എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്...

85
00:10:19,960 --> 00:10:23,839
ഭൂതകാലം പോയി... തിരിച്ചു വരില്ല...
ഉള്ളതിൽ സന്തോഷിക്കുക.

86
00:10:29,440 --> 00:10:33,568
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പ്രൊശാന്തോ ആയത്.

87
00:10:33,569 --> 00:10:36,630
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു...

88
00:10:38,100 --> 00:10:44,100
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
മൂന്ന് ആൺമക്കൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു...

89
00:10:46,120 --> 00:10:49,396
അവർ കുടുംബപ്പേര് സ്വീകരിച്ചു
ഉയരങ്ങളിലേക്ക്.

90
00:10:51,920 --> 00:10:53,717
അതിൻ്റെ കാരണം അറിയാമോ?

91
00:10:55,080 --> 00:11:01,080
ഞാൻ രണ്ടിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
വളരെ പഴയ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ.

92
00:11:01,081 --> 00:11:02,998
ഇപ്പോളും...

93
00:11:04,920 --> 00:11:10,916
ജോലി ആരാധനയാണ്.
സത്യസന്ധതയാണ് ഏറ്റവും നല്ല നയം.

94
00:11:11,080 --> 00:11:13,548
ഓ... നിനക്ക് അത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

95
00:11:14,000 --> 00:11:19,950
ജോലി ആരാധനയാണ്.
സത്യസന്ധതയാണ് ഏറ്റവും നല്ല നയം...

96
00:11:26,000 --> 00:11:29,633
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ബാബ...

97
00:11:29,634 --> 00:11:32,838
എൻ്റെ തല... ഞാൻ...

98
00:11:36,240 --> 00:11:41,439
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്
ദിവസങ്ങൾ... നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലേ?

99
00:11:42,800 --> 00:11:46,094
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ബാബ...

100
00:11:46,095 --> 00:11:50,275
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ... വളരെ ക്ഷമിക്കണം... സംസാരിക്കൂ...

101
00:11:51,400 --> 00:11:57,077
എൻ്റെ അഭിപ്രായവും വിശ്വാസവും... വഴി
മൂന്ന് ആൺമക്കളെ വളർത്തി...

102
00:11:57,320 --> 00:12:01,996
അവർ തീർച്ചയായും ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ വിശ്വസിച്ചു.

103
00:12:02,520 --> 00:12:06,911
അത് തന്നെയാണ് അവരുടെ വിജയത്തിന് കാരണവും.

104
00:12:08,000 --> 00:12:11,788
ഇതൊക്കെ എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ട്
അഴിമതിയുടെ കാലമാണ്...

105
00:12:12,720 --> 00:12:17,077
ഭയങ്കരമായ പലതും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

106
00:12:19,800 --> 00:12:21,552
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നില്ല. പണം
രണ്ട് തരത്തിലാണ്. നിനക്കറിയാമോ?

107
00:12:21,760 --> 00:12:26,550
രണ്ട്... രണ്ട്...
പണം രണ്ടു തരമുണ്ട്...

108
00:12:26,760 --> 00:12:30,910
അതെ, ഒരാൾ വെളുത്തവനാണ്, അത് ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

109
00:12:30,911 --> 00:12:33,996
ഒന്ന് കറുപ്പ്. കണക്കില്ല.

110
00:12:34,240 --> 00:12:36,071
സത്യസന്ധമായ പണവും സത്യസന്ധമല്ലാത്ത പണവും...

111
00:12:38,280 --> 00:12:41,431
എന്തായാലും...
പണം ഏത് തരത്തിലും ആകാം.

112
00:12:41,760 --> 00:12:44,718
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല...

113
00:12:45,000 --> 00:12:49,835
ഒരാൾ നേരെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും;
ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല. ഒപ്പം നേരായതും...

114
00:12:50,080 --> 00:12:53,038
പൂജ്യം... പൂജ്യം... പൂജ്യം...

115
00:12:58,520 --> 00:12:59,669
എന്താണ് പ്രോഷാൻ്റോ സംഭവിക്കുന്നത്?

116
00:13:02,880 --> 00:13:04,757
നിർത്തൂ, പ്രോഷാന്തോ!

117
00:13:26,920 --> 00:13:31,643
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു...

118
00:13:32,145 --> 00:13:37,645
പ്രോഷാന്തോ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

119
00:13:39,920 --> 00:13:45,920
അനീതി...
അനീതി... അനീതി...

120
00:14:02,280 --> 00:14:04,714
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു...

121
00:14:05,160 --> 00:14:08,700
സാർ... സാർ...

122
00:14:08,718 --> 00:14:14,718
നിരുപമ ട്രസ്റ്റ് മൂന്ന് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
പൂച്ചെണ്ടുകളുള്ള മാന്യന്മാരെ...

123
00:14:24,000 --> 00:14:27,913
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രൊശാന്തോ, കാരണം നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...

124
00:14:29,040 --> 00:14:35,040
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുഖങ്ങളിലൊന്ന്.

125
00:14:36,560 --> 00:14:39,956
ഇത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:14:39,957 --> 00:14:43,989
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എത്ര തനിച്ചായേനെ.

127
00:14:45,280 --> 00:14:49,868
അവർ വരുന്നു. അന്വേഷിക്കുക. എന്നെ പരിപാലിക്കുക.

128
00:14:49,869 --> 00:14:53,437
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ... ഇതെല്ലാം ശരിയാണ്.

129
00:14:54,160 --> 00:14:56,958
പക്ഷേ അവർക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:14:57,640 --> 00:15:00,694
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല...

131
00:15:00,695 --> 00:15:05,274
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ മകനാണ്... എൻ്റെ രക്തം...

132
00:15:05,720 --> 00:15:07,676
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

133
00:15:10,680 --> 00:15:13,554
നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം,

134
00:15:13,555 --> 00:15:17,279
എനിക്ക് സമാധാനമായി. ഇത് എപ്പോഴും ഓർക്കുക.

135
00:15:25,080 --> 00:15:31,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പണം നൽകാനാവില്ല
അവനോടുള്ള നമ്മുടെ കടം തിരികെ.

136
00:15:31,680 --> 00:15:37,680
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവനെ അറിയിക്കുക എന്നതാണ്
അവനോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ നന്ദി.

137
00:15:39,160 --> 00:15:42,915
ഈ കടമ നിർവഹിക്കാൻ,

138
00:15:42,916 --> 00:15:47,742
അവൻ്റെ എഴുപതാം ജന്മദിനത്തിൽ,

139
00:15:47,743 --> 00:15:50,960
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു ദിവസം...

140
00:15:50,995 --> 00:15:55,082
ഞങ്ങൾ, ഈ നഗരവാസികൾ

141
00:15:55,083 --> 00:15:58,855
അത് അവൻ്റെ പേരിലാണ്,

142
00:15:58,856 --> 00:16:02,155
ഈ പ്രവർത്തനം ഉയർത്തി.

143
00:16:02,800 --> 00:16:08,750
ഈ മഹാൻ,
ആരാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തത്...

144
00:16:08,880 --> 00:16:13,684
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

145
00:16:13,685 --> 00:16:19,632
അതിന് ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

146
00:16:20,480 --> 00:16:24,874
ഇന്ന് നമ്മൾ ഈ മഹാനെ ആശംസിക്കുന്നു

147
00:16:24,875 --> 00:16:30,875
ഹൃദ്യവും സംഭവബഹുലവും സജീവവുമായ ദീർഘായുസ്സ്.

148
00:16:41,920 --> 00:16:46,167
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
വലിയ സാഹിത്യകാരൻ

149
00:16:46,168 --> 00:16:48,439
ശ്രീ. ജയ്ദേവ് മുഖോപാധ്യായ.

150
00:16:48,560 --> 00:16:53,190
അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ശ്രീ ആനന്ദോ മോഹറിൻ്റെ ജീവചരിത്രം.

151
00:16:53,280 --> 00:16:57,377
ആദ്യം അവൻ ഖണ്ഡികകൾ വായിക്കും

152
00:16:57,378 --> 00:17:01,870
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് അത് അവതരിപ്പിക്കുക.

153
00:17:12,800 --> 00:17:17,237
ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ ആനന്ദോ മോഹൻ മജുംദാർ...

154
00:17:17,480 --> 00:17:23,112
സുഹൃത്തുക്കളും കൂട്ടാളികളും...

155
00:17:24,240 --> 00:17:28,950
എത്രത്തോളം വിജയിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിലാണ്.

156
00:17:29,080 --> 00:17:32,949
ഈ മഹാനെ രേഖപ്പെടുത്താൻ

157
00:17:32,950 --> 00:17:37,317
അവൻ്റെ ആദർശങ്ങളിലേക്കും ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കും കുട്ടിക്കാലം...

158
00:17:37,640 --> 00:17:41,501
ഈ ടൗൺഷിപ്പിലേക്ക്, ഏത്

159
00:17:41,502 --> 00:17:45,638
വിചിത്രവും അവിശ്വസനീയവുമായ കഥ

160
00:17:45,960 --> 00:17:51,956
എളുപ്പമുള്ള ജോലി ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ എത്രത്തോളം വിജയിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

161
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
വായനക്കാർ മികച്ച വിധികർത്താക്കൾ ആയിരിക്കും.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം പറയാം...

162
00:17:57,520 --> 00:18:02,469
ശ്രീ. ആനന്ദോ മോഹറിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ,
ഇത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല.

163
00:18:02,560 --> 00:18:05,791
ഞാൻ നിത്യനാണ്...
- നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

164
00:18:06,040 --> 00:18:09,358
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

165
00:18:09,359 --> 00:18:12,991
അവന് എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം...

166
00:18:23,240 --> 00:18:27,888
ഈ മഹാനോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

167
00:18:27,889 --> 00:18:31,955
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ...

168
00:18:52,000 --> 00:18:56,596
പ്രൊബീർ...
ഇതാണ് ദാദ.

169
00:18:56,840 --> 00:19:01,277
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ബാബ... ഹൃദയാഘാതം.

170
00:19:01,480 --> 00:19:05,109
അവൻ മരിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

171
00:19:05,320 --> 00:19:09,766
അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്. ദി
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

172
00:19:09,767 --> 00:19:12,351
പിന്നെ നമ്മുടെ ഡോ.ഷോം ഉണ്ട്.

173
00:19:12,880 --> 00:19:18,876
അവൻ സീരിയസ് അല്ല...
പക്ഷേ, ഈ പ്രായത്തിൽ തന്നെ മനസ്സിലാക്കാം.

174
00:19:19,160 --> 00:19:22,311
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അത് സംഭവിച്ചു.

175
00:19:22,520 --> 00:19:26,593
ജഗദീഷ് ബാബുവാണ്
അന്നുമുതൽ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

176
00:19:26,800 --> 00:19:31,032
പ്രതാപന് അറിയാമോ?
- പ്രതാപിൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

177
00:19:31,320 --> 00:19:34,140
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെയല്ല.

178
00:19:34,141 --> 00:19:40,035
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അയക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ബൻസിലാലിൻ്റെ കുറിപ്പ്...

179
00:19:40,160 --> 00:19:45,757
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. പക്ഷേ... നമുക്ക് പോകണം...
- തീർച്ചയായും...

180
00:19:45,880 --> 00:19:51,512
വേണം... നമുക്ക് വേണം. നമുക്ക് പോകണം.
നാളെ രാവിലെ.

181
00:19:51,640 --> 00:19:55,836
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണം.

182
00:19:55,837 --> 00:20:01,276
നീ 10.30ന് പ്രതാപിൻ്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

183
00:20:01,640 --> 00:20:05,599
ഉമ പോകും. നിങ്ങൾ,
തപ്തി, ഡിങ്കു, പ്രോതാപ്.

184
00:20:05,800 --> 00:20:10,794
ആറ് പേരും രണ്ട് കാറുകളും.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

185
00:20:10,920 --> 00:20:13,912
പക്ഷേ...
- എത്ര ദിവസത്തേക്ക് എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

186
00:20:14,000 --> 00:20:17,877
അത് ഇപ്പോൾ പറയാൻ പറ്റില്ല.

187
00:20:17,878 --> 00:20:20,951
ഏഴു ദിവസത്തേക്ക് ഒരുങ്ങുക.

188
00:20:21,120 --> 00:20:24,271
ശരി?

189
00:21:13,520 --> 00:21:14,919
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

190
00:21:15,040 --> 00:21:18,715
രണ്ടു ഡോക്ടർമാരും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

191
00:21:25,080 --> 00:21:27,469
അവനാണ് ഡോ. സഹായ്.
കാർഡിയോളജിസ്റ്റ്.

192
00:21:27,600 --> 00:21:30,831
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

193
00:21:30,920 --> 00:21:33,593
അവൻ റാഞ്ചിയിൽ നിന്നാണ്. ഭാഗ്യത്തിന് അവൻ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു കേസിനായി ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയിച്ചു.

194
00:21:33,720 --> 00:21:36,996
എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്ന് ക്രമീകരിച്ചു.

195
00:21:37,120 --> 00:21:42,672
അവനെ വീട്ടിൽ നിർത്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

196
00:21:42,920 --> 00:21:48,153
മരുന്ന്, ഓക്സിജൻ, ദിവസം
രാത്രി നഴ്സ്... എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

197
00:21:48,600 --> 00:21:51,512
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

198
00:21:51,680 --> 00:21:55,639
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
അടുത്ത 72 മണിക്കൂർ.

199
00:21:55,960 --> 00:21:58,076
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

200
00:21:59,360 --> 00:22:02,989
നമുക്ക് കഴിയുമോ...
അവൻ മയക്കത്തിലാണ്...

201
00:22:03,200 --> 00:22:06,988
നാളെ രാവിലെ അവനെ കാണാം.
ശരി?

202
00:22:09,120 --> 00:22:12,590
അവൻ എൻ്റെ സഹായിയാണ്, അമർ ദേ.
അവൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

203
00:22:12,800 --> 00:22:14,711
ആവശ്യമെങ്കിൽ, അവൻ സഹായിക്കും.

204
00:22:14,880 --> 00:22:20,238
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ...
- നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ഞങ്ങളെ ആ മുറിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

205
00:22:20,440 --> 00:22:23,477
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

206
00:22:23,600 --> 00:22:26,797
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

207
00:22:27,800 --> 00:22:31,349
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

208
00:22:54,440 --> 00:22:59,992
ഇന്നലെ രാത്രി ഫോൺ
ഭയങ്കരമായിരുന്നു. അപ്രതീക്ഷിത...

209
00:23:00,160 --> 00:23:02,435
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

210
00:23:02,720 --> 00:23:05,029
റിസപ്ഷനിൽ?
- അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ സംഭവിച്ചു.

211
00:23:05,240 --> 00:23:07,629
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം
അത്ര പെട്ടെന്ന് ക്രമീകരിക്കാം.

212
00:23:07,960 --> 00:23:12,158
പക്ഷേ, ഡോ. സഹായ് ഇവിടെയുണ്ടാകാൻ...
അത് അവിശ്വസനീയം മാത്രം...

213
00:23:12,280 --> 00:23:17,070
അതെ, ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത് ...
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

214
00:23:17,320 --> 00:23:19,959
അല്ലെങ്കിലും... ഇല്ല
അവനെപ്പോലെ മറ്റൊരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

215
00:23:20,160 --> 00:23:25,359
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
- പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും പതിവ് പരിശോധനകൾ ഉണ്ട്...

216
00:23:25,480 --> 00:23:28,480
അതെ. ഒരു പരാതിയുമില്ല.

217
00:23:28,481 --> 00:23:32,591
പ്രഷർ, കൊളസ്ട്രോൾ, രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര...

218
00:23:32,800 --> 00:23:38,670
എല്ലാം സാധാരണ.
- ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല...

219
00:23:38,880 --> 00:23:42,236
വിശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
ഞാൻ ആ മുറിയിലുണ്ടാകും.

220
00:23:52,560 --> 00:23:58,560
ഉമാ, ലക്ഷ്മണിനോട് ചോദിക്ക്
കുറച്ച് ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ.

221
00:23:59,160 --> 00:24:01,071
നീ ഇരിക്ക് ദീദി, ഞാൻ പോകാം.

222
00:24:02,560 --> 00:24:05,632
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്.

223
00:24:06,280 --> 00:24:07,872
ഒരു ചായ കുടിക്കുമോ?

224
00:24:08,080 --> 00:24:13,101
ഞാൻ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല. പ്രതാബ്?

225
00:24:13,802 --> 00:24:15,839
അതെ, ദയവായി.

226
00:24:17,440 --> 00:24:18,919
മെസ്ദ ചായ കുടിക്കുമോ?

227
00:24:28,240 --> 00:24:29,719
ചായ കുടിക്കുമോ, മെസ്ദാ?

228
00:24:30,360 --> 00:24:32,905
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ?

229
00:24:32,906 --> 00:24:37,994
മൃദുവായി, മെസ്ദാ. ബാബ ഉറങ്ങുകയാണ്.

230
00:24:38,800 --> 00:24:44,800
ഉറങ്ങുക. ഉറങ്ങുക. ഉറങ്ങുക.

231
00:24:49,000 --> 00:24:53,192
കെയർ ഓഫ് കെയർ അപ്പ്.

232
00:24:57,840 --> 00:25:01,310
ബാബ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:25:01,840 --> 00:25:06,994
അവൻ നിങ്ങളുടെ മെജോ ജേതുവാണ്.
മറന്നു പോയോ? അവന് സുഖമില്ല.

234
00:25:07,200 --> 00:25:10,397
പ്രൊശാന്തോ,
നീ റിസപ്ഷനിൽ പോയോ?

235
00:25:10,640 --> 00:25:14,127
ഇല്ല... ഇല്ല...

236
00:25:14,128 --> 00:25:20,128
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

237
00:25:20,440 --> 00:25:21,953
നിനക്കെന്തറിയാം?

238
00:25:22,280 --> 00:25:28,280
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം...

239
00:25:29,040 --> 00:25:31,998
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ,
ബാബ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുമോ?

240
00:25:32,280 --> 00:25:34,430
എനിക്കറിയാം.

241
00:25:35,760 --> 00:25:38,479
എല്ലാവരും കുളിക്കുമോ?
ഞാൻ ചൂടുവെള്ളം ചോദിക്കണോ?

242
00:25:38,720 --> 00:25:44,431
അതെ, ദയവായി. അത്രയും പൊടി...
- ഡിറ്റോ. എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി...

243
00:25:47,000 --> 00:25:51,357
നിങ്ങളിൽ ആരും അവനെ കാണില്ലേ?
- WHO?

244
00:25:51,640 --> 00:25:54,108
താക്കൂർദാ?
- ഞാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു ...

245
00:25:55,720 --> 00:26:01,158
എനിക്ക് വാർദ്ധക്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല. പ്രയോജനമില്ല.

246
00:26:04,280 --> 00:26:06,396
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി അവനെ കാണും...

247
00:26:19,480 --> 00:26:23,234
ആശംസകൾ മാഡം.
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

248
00:26:23,480 --> 00:26:25,879
നല്ലത്. കാണുക.

249
00:26:25,880 --> 00:26:31,876
ദയവായി കൈ ഉയർത്തൂ, ഖുദാ ബാബു.

250
00:26:32,080 --> 00:26:33,638
ദയവായി കൈ ഉയർത്തൂ...

251
00:26:34,040 --> 00:26:36,270
നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ പുൾഓവർ ധരിക്കാൻ?

252
00:26:36,560 --> 00:26:38,118
കൈ പൊക്കി...

253
00:26:40,680 --> 00:26:46,357
വളരെ നല്ലത്...
വളരെ നല്ലത്...

254
00:26:46,680 --> 00:26:51,754
കൊള്ളാം... കൊള്ളാം...

255
00:26:52,720 --> 00:26:54,597
നമുക്ക് അത് ധരിക്കാം.

256
00:26:54,760 --> 00:26:59,151
നിൻ്റെ കൈ അകത്തി...
നല്ല കുട്ടി...

257
00:27:01,200 --> 00:27:05,671
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.
വളരെ നല്ല കുട്ടി...

258
00:27:50,160 --> 00:27:56,160
ഞാൻ നിൻ്റെ മരുമകളാണ്...
കൊച്ചു മരുമകൾ...

259
00:27:58,680 --> 00:28:00,352
മനസ്സിലായോ?

260
00:28:02,480 --> 00:28:08,032
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.
ഞാൻ നാളെ വരാം. ഞാൻ പോകട്ടെ?

261
00:28:15,840 --> 00:28:20,436
കൊച്ചു മരുമകൾ...

262
00:28:23,600 --> 00:28:27,149
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.

263
00:28:27,960 --> 00:28:29,757
വാ നമുക്ക് പോകാം ഡിങ്കു.

264
00:28:36,280 --> 00:28:40,074
എന്തൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ അസ്തിത്വം...

265
00:28:40,075 --> 00:28:45,359
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ 93 വയസ്സായി... അങ്ങനെയല്ലേ പ്രോഷാൻ്റോ?

266
00:28:45,880 --> 00:28:47,359
മുത്തച്ഛന് 93 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

267
00:28:48,560 --> 00:28:53,168
നിങ്ങളെല്ലാവരും അധ്വാനിക്കുന്നവരാണ്.

268
00:28:53,169 --> 00:28:56,240
ജോലി... ജോലിയാണ്...

269
00:28:56,480 --> 00:28:59,233
ചായ തയ്യാർ.
ദയവായി എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ...

270
00:29:02,480 --> 00:29:04,675
നിങ്ങളുടെ ഹായ് ഫൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

271
00:29:04,960 --> 00:29:09,274
ഹായ്... കൊള്ളാം, വളരെ നന്നായി...

272
00:29:09,275 --> 00:29:12,150
വരൂ പ്രബീർ...

273
00:29:41,800 --> 00:29:44,155
മതി.
നക്കാൻ നിർത്തൂ... എഴുന്നേൽക്കൂ.

274
00:29:46,280 --> 00:29:48,999
ഇന്ന് ആദ്യ ദിവസമാണ്.
ദയവായി അധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

275
00:29:50,240 --> 00:29:53,232
ലക്ഷ്മൺ...
- ചിക്കൻ ഉള്ളിടത്തോളം...

276
00:29:54,680 --> 00:29:56,318
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി ലഭിക്കുമോ?

277
00:30:01,320 --> 00:30:04,118
താക്കൂർപ്പോ... ചോറോ റൊട്ടിയോ?

278
00:30:05,520 --> 00:30:07,033
അരിയോ?

279
00:30:09,040 --> 00:30:14,194
ബാബ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുക?
- മുത്തച്ഛൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ.

280
00:30:20,640 --> 00:30:21,959
മതി...

281
00:30:22,120 --> 00:30:24,634
ദയവായി...
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

282
00:30:26,840 --> 00:30:28,990
നീയും വന്ന് കഴിക്ക്.

283
00:30:45,760 --> 00:30:51,373
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ്റെ ആരോഗ്യം പൂർണമായിരുന്നു...

284
00:30:51,374 --> 00:30:53,952
സ്ഥിരം ശീലങ്ങൾ...

285
00:30:55,080 --> 00:30:58,746
അവൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിക്കുകയോ പുകവലിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

286
00:30:58,747 --> 00:31:04,318
നിങ്ങൾ മറക്കുക. 60 വരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

287
00:31:04,520 --> 00:31:08,035
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
- ഞാനോ?

288
00:31:08,240 --> 00:31:10,071
പുകവലി നിർത്തുക.

289
00:31:10,320 --> 00:31:14,199
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മൂന്ന് വർഷം ഇതേ കാര്യം...

290
00:31:14,440 --> 00:31:18,877
കൊടുത്തിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഞാൻ ഏറ്റവും ആസ്വദിക്കുന്ന കാര്യം!

291
00:31:20,200 --> 00:31:22,953
പുകവലി ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കുന്നു...
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:31:23,480 --> 00:31:27,951
ദാദ എത്ര കാലം ജീവിച്ചു?

293
00:31:29,720 --> 00:31:32,280
80 വയസ്സ് വരെ.
80 ഉറപ്പാണ്, ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

294
00:31:33,000 --> 00:31:36,470
അവസാന ദിവസം വരെ അവൻ
മദ്യപിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്തു...

295
00:31:38,480 --> 00:31:40,072
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ വിളമ്പട്ടെ,
മെസ്ദ?

296
00:31:51,200 --> 00:31:57,200
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അച്ഛൻ്റെ അനാരോഗ്യം...

297
00:31:57,720 --> 00:32:01,030
എത്ര ദിവസം എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

298
00:32:01,360 --> 00:32:06,559
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല. നോക്കാം
ഡോ. സഹായിന് നാളെ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

299
00:32:11,440 --> 00:32:13,192
പ്രോടാപ്പ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

300
00:32:15,360 --> 00:32:21,037
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞങ്ങൾ 200 മൈൽ യാത്ര ചെയ്തു.
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

301
00:32:21,680 --> 00:32:26,231
നാമെല്ലാവരും ബാബയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

302
00:32:26,880 --> 00:32:28,677
ബാബ സുഖം പ്രാപിക്കും.

303
00:32:30,280 --> 00:32:34,671
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ബാബ സുഖം പ്രാപിക്കും.

304
00:32:35,880 --> 00:32:41,880
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
എല്ലാം മുമ്പിൽ നിന്ന്.

305
00:32:43,880 --> 00:32:45,552
ബാബ സുഖം പ്രാപിക്കും.

306
00:32:45,720 --> 00:32:49,110
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

307
00:33:22,400 --> 00:33:27,872
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇത്തവണ കുറച്ച് മെച്ചപ്പെടണം.

308
00:33:28,080 --> 00:33:30,981
ഇത് ഭേദമാക്കാവുന്ന രോഗമല്ല.

309
00:33:30,982 --> 00:33:34,918
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

310
00:33:35,360 --> 00:33:39,035
ചെയ്താൽ നന്നായിരുന്നു
അവനെ ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ ആക്കി.

311
00:33:39,240 --> 00:33:44,314
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അല്ല.

312
00:33:44,840 --> 00:33:47,535
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും മോശം.

313
00:33:47,536 --> 00:33:52,155
സംഗീതം കേൾക്കാനുള്ള സമയമാണോ ഇത്?

314
00:34:02,040 --> 00:34:08,040
ഇവിടെ ബാബ രോഗിയാണ്
അവൻ്റെ ആശങ്ക നോക്കൂ...

315
00:34:08,600 --> 00:34:10,875
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

316
00:34:11,520 --> 00:34:14,239
സാധാരണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
അവനിൽ നിന്നുള്ള പെരുമാറ്റം.

317
00:34:15,520 --> 00:34:18,159
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ
അവൻ എന്ത് ചവറാണ് കളിക്കുന്നത്.

318
00:34:18,560 --> 00:34:20,516
അത് ബാച്ച് ആണ്.
- എന്ത്?

319
00:34:20,880 --> 00:34:23,792
ജോഹാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ബാച്ച്.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

320
00:34:25,880 --> 00:34:29,115
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് മാത്രമല്ല കേട്ടത്.

321
00:34:29,116 --> 00:34:33,355
അവൻ ഒരുപാട് കുട്ടികളുടെ പിതാവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

322
00:34:33,600 --> 00:34:35,795
വളരെ നല്ലത്!
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

323
00:34:36,040 --> 00:34:40,318
റീഡേഴ്സ് ഡൈജസ്റ്റ്, മാഡം!

324
00:34:43,640 --> 00:34:48,714
അവർ ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
എങ്ങനെ ബാച്ച് പറഞ്ഞു?

325
00:34:51,760 --> 00:34:54,672
കൂടെയാണ് ദാദ വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നത്
ഈ അഭിനിവേശം. ഒരുപാട് കേട്ടു.

326
00:34:55,120 --> 00:35:00,717
15 വയസ്സ് മുതൽ എൻ്റെ വിവാഹം വരെ,
ഈ സംഗീതം മാത്രമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

327
00:35:01,720 --> 00:35:04,314
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- വളരെ...

328
00:35:08,440 --> 00:35:09,839
ആരാണത്?

329
00:35:12,160 --> 00:35:16,870
ഫ്ലാസ്ക് കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല. പക്ഷെ അത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

330
00:35:17,840 --> 00:35:20,115
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ശീതകാല രാത്രിയുടെ മധ്യത്തിൽ.

331
00:35:23,320 --> 00:35:26,710
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

332
00:35:29,680 --> 00:35:31,159
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ...

333
00:35:31,960 --> 00:35:34,030
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചു വെക്കരുത്...

334
00:35:35,120 --> 00:35:38,669
പറയൂ... പ്ലീസ്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. എന്നെ വിടൂ.

335
00:35:39,320 --> 00:35:41,436
ഒപ്പം സ്വിച്ച് ഓഫ്
പുറത്തു പോകുമ്പോൾ വെളിച്ചം.

336
00:36:12,880 --> 00:36:16,793
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ പേര് അമർ ദേ.

337
00:36:18,560 --> 00:36:21,518
അവൻ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

338
00:36:21,920 --> 00:36:25,117
ഇവിടെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അടുത്ത മുറിയിൽ.

339
00:36:25,440 --> 00:36:28,830
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ.
അത് എൻ്റേതിനേക്കാൾ സുഖകരമാണ്.

340
00:36:37,760 --> 00:36:43,630
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

341
00:36:44,640 --> 00:36:47,916
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വന്ന് കാണാവുന്നതാണ്.
ഒന്നൊന്നായി.

342
00:36:59,160 --> 00:37:03,517
നീ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല.

343
00:37:10,160 --> 00:37:13,516
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇത് സഹിക്കണം.

344
00:37:14,440 --> 00:37:19,230
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ ബാബ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

345
00:37:20,440 --> 00:37:24,069
ഇനി ഞാൻ പോകാം...
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

346
00:37:30,240 --> 00:37:33,073
പ്രൊശാന്തോ...
നീ പോകുമോ...

347
00:37:36,040 --> 00:37:37,473
നിനക്ക് ബാബയെ കാണണ്ടേ?

348
00:37:41,160 --> 00:37:43,754
പ്രൊബീർ...
നീ അകത്തേക്ക് പോ...

349
00:37:56,720 --> 00:38:00,110
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ ബാബ.

350
00:38:01,560 --> 00:38:03,278
ഞാൻ പോകട്ടെ...

351
00:38:04,680 --> 00:38:08,559
പുറത്ത് ഒരു നീണ്ട ക്യൂ.

352
00:38:12,360 --> 00:38:15,033
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക... നിങ്ങളുടെ ഊഴം...

353
00:38:16,320 --> 00:38:18,072
ബോഡി നീ അകത്തേക്ക് പോ...

354
00:38:18,360 --> 00:38:19,839
ശരി. ഞാൻ പോകും.

355
00:38:28,640 --> 00:38:34,476
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട് ബാബ.
നിങ്ങൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:38:35,600 --> 00:38:41,600
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
കൂടുതൽ നേരം കിടക്കയിൽ ഇരിക്കരുത്.

357
00:38:42,880 --> 00:38:48,000
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല.
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

358
00:38:49,880 --> 00:38:55,557
ഹേയ്... വരൂ...

359
00:38:57,920 --> 00:38:59,672
ഇതൊരു പുതിയ കിടക്കയാണോ?

360
00:38:59,840 --> 00:39:00,829
അതെ...

361
00:39:00,960 --> 00:39:02,996
സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മുങ്ങാടിയിലേക്ക് പോകാം.

362
00:39:03,120 --> 00:39:07,432
തീർച്ചയായും.
മതി ഡിങ്കു... ഇങ്ങോട്ട് വാ...

363
00:39:07,640 --> 00:39:09,949
ഞാൻ പോകുന്നു ദാദൂ.
ശരി...

364
00:39:10,240 --> 00:39:11,719
ഞാൻ പോകുന്നു ദാദൂ.

365
00:39:15,760 --> 00:39:21,073
എനിക്കും പോകണം... വൈകുന്നേരം വരെ.
- നന്ദി ഡോക്ടർ.

366
00:39:22,520 --> 00:39:27,833
ഡോ. സഹായ്... ഞാൻ...

367
00:39:59,160 --> 00:40:01,799
രാംദാഹിൻ... രാംദാഹിൻ...

368
00:40:02,080 --> 00:40:04,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയത്?

369
00:40:05,520 --> 00:40:07,351
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോയി,
സർ...

370
00:40:11,880 --> 00:40:17,477
അയ്യോ ചേട്ടാ... വാ...
തിരികെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്...

371
00:40:24,800 --> 00:40:28,998
ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ...

372
00:40:29,240 --> 00:40:31,191
മുത്തച്ഛൻ. 93...

373
00:40:31,192 --> 00:40:35,634
നാല് തലമുറകൾ...
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം!

374
00:40:36,560 --> 00:40:40,027
നിങ്ങൾക്ക് കേസ് നന്നായി അറിയാം.

375
00:40:40,028 --> 00:40:42,999
എത്ര കാലം എന്ന് പറയാമോ...

376
00:40:43,240 --> 00:40:45,913
എത്ര നേരം നിൽക്കണം.
- കൃത്യമായി...

377
00:40:46,320 --> 00:40:50,108
നോക്കൂ, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും
തിരികെ ജോലിക്ക് പോകണം...

378
00:40:50,400 --> 00:40:54,048
മിസ്റ്റർ മജുംദാർ, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ.

379
00:40:54,049 --> 00:40:57,917
3 ആഴ്‌ച കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ അറിയൂ

380
00:40:57,918 --> 00:41:01,675
രോഗി അപകടനില തരണം ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പ്.

381
00:41:03,120 --> 00:41:06,795
മൂന്നാഴ്ചയോ?
- മൂന്ന് ആഴ്ച.

382
00:41:07,400 --> 00:41:11,180
ഡോ. സഹായ്, എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്...

383
00:41:11,181 --> 00:41:14,272
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, പ്രൊബീർ.

384
00:41:14,600 --> 00:41:16,238
ഹലോ...
അതെ, പറയൂ...

385
00:41:17,600 --> 00:41:23,600
ദൂരം അധികമല്ല...

386
00:41:25,200 --> 00:41:28,715
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു പോയാൽ...

387
00:41:28,716 --> 00:41:32,231
വേണമെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരാം...

388
00:41:33,000 --> 00:41:37,792
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:41:37,793 --> 00:41:43,148
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയാം.

390
00:41:43,360 --> 00:41:47,194
ഇതാണ് പൊതുനിയമം
ഇതുപോലുള്ള കേസുകൾക്ക്.

391
00:41:47,600 --> 00:41:51,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടേതാണ്.

392
00:41:51,520 --> 00:41:56,266
ഒരാഴ്ചയായി ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

393
00:41:56,267 --> 00:42:00,030
എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പ് നൽകാൻ.

394
00:42:00,840 --> 00:42:04,549
അഞ്ച് മണിക്കൂർ യാത്രയേ ഉള്ളൂ. ഞങ്ങൾ
ഫോണിൽ വിളിക്കാം.

395
00:42:07,000 --> 00:42:10,219
ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?

396
00:42:10,220 --> 00:42:13,439
വാസ്തവത്തിൽ, അതെ.

397
00:42:22,040 --> 00:42:25,137
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.

398
00:42:25,138 --> 00:42:29,037
നമുക്ക് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കാം. വിട.

399
00:42:29,240 --> 00:42:31,754
നന്ദി ഡോക്ടർ,
വളരെ നന്ദി.

400
00:42:32,680 --> 00:42:35,956
എന്താണിത്?
- ദ സ്റ്റേറ്റ്സ്മാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടർ.

401
00:42:36,200 --> 00:42:38,589
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വരിക.

402
00:42:42,320 --> 00:42:44,072
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

403
00:42:50,040 --> 00:42:54,636
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
ഞാൻ ദ സ്റ്റേറ്റ്സ്മാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

404
00:42:54,920 --> 00:43:00,920
ബിജോൺ സർക്കാർ. ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അസുഖം പിടിഐയിൽ നിന്ന്.

405
00:43:01,840 --> 00:43:04,308
എൻ്റെ എഡിറ്റർ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ വിളിച്ചു.

406
00:43:04,600 --> 00:43:10,357
അധികം അറിവില്ല
പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ അവനെ കുറിച്ച്.

407
00:43:10,920 --> 00:43:15,153
അവൻ എന്നോട് ശേഖരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു കഥ എഴുതാനുള്ള വസ്തുതകൾ.

408
00:43:15,154 --> 00:43:17,314
ഞാൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ എത്തി.

409
00:43:17,840 --> 00:43:20,912
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
- തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

410
00:43:21,360 --> 00:43:23,351
ഒരു മിനിറ്റ്...

411
00:43:27,720 --> 00:43:32,748
ഞാൻ ആദ്യം അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
അത് ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

412
00:43:33,000 --> 00:43:34,479
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

413
00:43:38,120 --> 00:43:42,421
സൽഗിരി എന്നായിരുന്നു ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര്.

414
00:43:42,422 --> 00:43:46,596
പിന്നീട് അത് ആനന്ദനഗർ അറിയപ്പെട്ടു.

415
00:43:46,920 --> 00:43:52,392
1980-ൽ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 60-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ...

416
00:43:52,840 --> 00:43:57,675
ചില വിഐപികൾ ഈ തീരുമാനമെടുത്തു.

417
00:43:57,920 --> 00:44:02,869
ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പൊതുയോഗം.

418
00:44:03,240 --> 00:44:06,073
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജനിച്ചത് ഹസാരിബാഗിലാണ്...
അത് ശരിയാണ്.

419
00:44:06,280 --> 00:44:10,114
അതെ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
സെൻ്റ് കൊളംബോ സ്കൂളിൽ ഇംഗ്ലീഷ്.

420
00:44:10,320 --> 00:44:13,198
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര്?
അഭോയ് ചരൺ മജുംദാർ.

421
00:44:14,440 --> 00:44:20,072
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മെട്രിക്കുലേഷൻ പഠിച്ചു
അവിടെ നിന്നും കൽക്കട്ടയിൽ എത്തി...

422
00:44:20,200 --> 00:44:21,838
അതെ.
സിറ്റി കോളേജ്.

423
00:44:21,960 --> 00:44:27,960
ബി.എ.ക്ക് ശേഷം ചേർന്നു
ഓറിയൻ്റ് മൈക്ക വളരെ വേഗം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

424
00:44:28,800 --> 00:44:33,476
അതെ, ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ശുപാർശയോടെ,
അവൻ ഒരു അപ്രൻ്റീസായി ചേർന്നു.

425
00:44:33,600 --> 00:44:35,477
പത്തൊൻപതാം വയസ്സിൽ.

426
00:44:36,360 --> 00:44:41,036
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പുരോഗതി.

427
00:44:41,560 --> 00:44:47,560
വളരെ ലളിതം! ഓവർസിയർ, മാനേജർ...

428
00:44:47,652 --> 00:44:53,153
ജനറൽ മാനേജർ... പങ്കാളി.

429
00:44:53,840 --> 00:44:57,628
ഓ കൊള്ളാം... ഹോപ്പ്, സ്കിപ്പ്, ജമ്പ്!

430
00:44:57,840 --> 00:45:02,391
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബാബ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു
തുടക്കം മുതലുള്ള മികച്ച ആളുകൾ.

431
00:45:02,640 --> 00:45:08,640
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു
വളരെ കഠിനാധ്വാനവും.

432
00:45:09,680 --> 00:45:13,639
ഒരു പരിധി വരെ അദ്ദേഹം ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
മൈക്ക വർക്ക്സിൻ്റെ വിപുലീകരണത്തിനായി.

433
00:45:13,880 --> 00:45:19,880
മിക്കവാറും എല്ലാത്തിനും.
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജനറൽ മാനേജരുടെ കാലത്താണ്.

434
00:45:20,480 --> 00:45:23,275
ഉൽപ്പാദനത്തിൽ വർദ്ധനവ്,

435
00:45:23,276 --> 00:45:26,953
കയറ്റുമതി, ഖനി വിപുലീകരണം...

436
00:45:27,200 --> 00:45:29,675
പുതിയ നിർമ്മാണ യൂണിറ്റുകൾ,

437
00:45:29,676 --> 00:45:33,594
തൊഴിലാളികളുടെ ഉന്നമനം. എല്ലാം അവനു കാരണമാണ്.

438
00:45:34,520 --> 00:45:39,992
അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നതും പ്രശസ്തനുമാണ്
അവൻ്റെ മനുഷ്യത്വപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

439
00:45:40,880 --> 00:45:46,159
അതെ, സ്കൂളുകൾ, കുട്ടികളുടെ പാർക്കുകൾ,

440
00:45:46,160 --> 00:45:51,438
ആശുപത്രികൾ മുതലായവ.

441
00:45:51,680 --> 00:45:57,680
ഇന്നുവരെയുള്ള തൊഴിലാളികൾ
അവനെ ദൈവത്തെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുക.

442
00:46:00,320 --> 00:46:06,156
ഓർമ്മയിൽ ഒരു ചെറിയ ട്രസ്റ്റ് തുടങ്ങി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ. നിരുപമ ട്രസ്റ്റ്.

443
00:46:06,400 --> 00:46:10,279
ഒരു സ്ഥിരം ചാരിറ്റബിൾ സ്ഥാപനം.

444
00:46:11,080 --> 00:46:15,570
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നിരവധി ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

445
00:46:15,571 --> 00:46:19,033
ഏതാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായത്?

446
00:46:19,520 --> 00:46:25,277
അതെ, സംശയമില്ലാതെ...
അവൻ്റെ സത്യസന്ധത...

447
00:46:25,440 --> 00:46:27,749
ഒന്ന് തരാമോ
അത്തരമൊരു കേസിൻ്റെ ഉദാഹരണം?

448
00:46:28,120 --> 00:46:32,619
ഒരു കയറ്റുമതി സ്ഥാപനമെന്ന നിലയിൽ, കൈക്കൂലി

449
00:46:32,620 --> 00:46:37,119
ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.

450
00:46:37,520 --> 00:46:43,520
പക്ഷേ ബാബ ഒരിക്കലും
ഒരു പൈസ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

451
00:46:43,840 --> 00:46:47,444
അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, നമ്മുടെ നിലവാരം

452
00:46:47,445 --> 00:46:51,155
മൈക്കയ്ക്ക് സ്വയമേവ ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കും.

453
00:46:51,400 --> 00:46:55,552
പണ്ട് അത് സംഭവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ നാല് സഹോദരന്മാരാണ്, അല്ലേ?

454
00:46:55,760 --> 00:46:58,035
പിന്നെ സഹോദരി?
- ഒന്നുമില്ല.

455
00:46:58,560 --> 00:47:03,270
നിന്റെ അമ്മ?
- 1973-ൽ അന്തരിച്ചു.

456
00:47:03,880 --> 00:47:06,553
നന്ദി.
ഇത് മതി.

457
00:47:08,400 --> 00:47:13,142
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,

458
00:47:13,143 --> 00:47:16,830
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവചരിത്രമുണ്ട്...

459
00:47:17,040 --> 00:47:22,558
ജയ്ദേവ് മുഖോപാധ്യ
- നന്ദി.

460
00:47:24,760 --> 00:47:29,231
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ കേണൽ ചാറ്റർജിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

461
00:47:42,920 --> 00:47:46,905
കേൾക്കൂ... ഞാൻ ദാദയ്ക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

462
00:47:46,906 --> 00:47:49,632
കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ കയറി വരൂ.

463
00:47:52,840 --> 00:47:55,042
ഹലോ... സന്യാൽ?

464
00:47:55,043 --> 00:47:59,996
ഇത് ആനന്ദനഗറിൽ നിന്നുള്ള മജുംദാർ...

465
00:48:00,200 --> 00:48:05,718
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം
ഒരാഴ്ചയോ അതിൽ കൂടുതലോ...

466
00:48:06,080 --> 00:48:11,791
ദയവായി എല്ലാം മാനേജ് ചെയ്യുക. ഒപ്പം കേൾക്കൂ,
ചിമൻലാലിൻ്റെ പ്രവൃത്തി മറക്കരുത്.

467
00:48:12,040 --> 00:48:16,670
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
വിളിക്കേണ്ടി വന്നാൽ...

468
00:48:17,120 --> 00:48:22,319
ഇവിടെയുള്ള നമ്പർ 214... 214...

469
00:48:22,680 --> 00:48:26,205
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം. ഒപ്പം കേൾക്കൂ,

470
00:48:26,206 --> 00:48:31,554
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം.

471
00:48:53,240 --> 00:48:55,708
സെസ്ദ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

472
00:48:55,960 --> 00:48:59,953
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായ വ്യക്തിയാണ്...
അയാൾക്ക് എത്ര നേരം വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റും...

473
00:49:16,160 --> 00:49:19,994
ഞാൻ അറിയാതെ പോകില്ല
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

474
00:49:21,880 --> 00:49:26,556
നിന്നിൽ നിന്നും ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ പെരുമാറ്റം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

475
00:49:26,880 --> 00:49:28,313
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

476
00:49:31,520 --> 00:49:34,353
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

477
00:49:35,440 --> 00:49:38,159
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

478
00:49:38,920 --> 00:49:43,675
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? നിങ്ങൾ ഒരു പത്തെണ്ണം വിട്ടു
വർഷം കാലാവധി? ഇത്രയും നല്ല ശമ്പളം...

479
00:49:49,360 --> 00:49:50,918
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

480
00:49:52,040 --> 00:49:58,040
ഡിസംബർ 6, 1989.

481
00:50:01,360 --> 00:50:05,478
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു ഒപ്പം
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

482
00:50:06,240 --> 00:50:10,279
ക്ഷമിക്കണം ബോഡി.
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

483
00:50:10,480 --> 00:50:14,712
എന്തായിരുന്നു കാരണം? എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

484
00:50:14,880 --> 00:50:18,782
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം.

485
00:50:18,783 --> 00:50:23,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്; എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

486
00:50:27,200 --> 00:50:29,236
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

487
00:50:31,000 --> 00:50:36,412
ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ബാബ ആഗ്രഹിച്ചു.

488
00:50:36,413 --> 00:50:39,795
ഞാൻ ബാബയെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

489
00:50:40,880 --> 00:50:45,396
എടുക്കാനുള്ള കാരണം
ജോലിയിൽ കയറി... ബാബ ആയിരുന്നു.

490
00:50:49,280 --> 00:50:54,479
നല്ല ജോലി. നല്ല ശമ്പളം.
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

491
00:50:57,080 --> 00:51:01,119
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി
എന്തോ കുഴപ്പം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

492
00:51:03,040 --> 00:51:07,023
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി

493
00:51:07,024 --> 00:51:11,835
ശരിയാണ് എന്താണ് തെറ്റ്.

494
00:51:13,360 --> 00:51:19,117
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

495
00:51:20,720 --> 00:51:26,317
പിന്നെ ലളിതമായ വാക്കുകളിൽ ...
എനിക്ക് സന്തോഷമായില്ല.

496
00:51:28,440 --> 00:51:32,513
അതിനിടയിൽ ഒരാളെ കണ്ടാൽ...

497
00:51:33,360 --> 00:51:35,669
എനിക്ക് അടുത്തറിയാവുന്ന ഒരാൾ...

498
00:51:36,360 --> 00:51:40,956
അവനെ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനായി അറിയുക...
ആരാണ്, തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളുമായി,

499
00:51:41,800 --> 00:51:46,396
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു
വലിയ കൈക്കൂലി വാങ്ങി.

500
00:51:46,640 --> 00:51:51,430
ഒരു ഇടപാടുകാരനിൽ നിന്ന് ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ.

501
00:51:51,920 --> 00:51:54,932
ജോലി ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്

502
00:51:54,933 --> 00:51:58,837
അത്തരമൊരു വ്യക്തിയുമായി ഒരേ ഓഫീസ്.

503
00:52:00,080 --> 00:52:05,518
അവൻ റൊമെൻഡയാണോ?
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനേക്കാൾ കൂടുതലാണ് ...

504
00:52:05,840 --> 00:52:11,676
പിന്നെ എനിക്ക് ജോലി തന്നു...
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

505
00:52:11,920 --> 00:52:16,303
വാർത്ത ചോരുന്നു. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

506
00:52:16,304 --> 00:52:19,634
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി...

507
00:52:19,960 --> 00:52:21,653
റൊമേൻഡ...

508
00:52:21,654 --> 00:52:25,717
ഇല്ല 15 അല്ല... ഇല്ല...

509
00:52:27,400 --> 00:52:33,400
15 അല്ല... 18 ആകും.
18...

510
00:52:34,400 --> 00:52:38,079
എത്ര സമയം? തിങ്കളാഴ്ച...

511
00:52:38,080 --> 00:52:43,229
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ... ഏകദേശം 4.30?

512
00:52:47,560 --> 00:52:50,279
എന്താണിത്?
- റൊമേൻഡ...

513
00:52:54,080 --> 00:52:58,198
ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയൂ
നീ ഇത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്...

514
00:52:58,280 --> 00:53:00,669
എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരൂ ഇരിക്കൂ.

515
00:53:01,080 --> 00:53:05,278
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഒരിക്കൽ മാത്രം.
ഞാനത് ചിരിച്ചു.

516
00:53:05,720 --> 00:53:09,599
മരണത്തിൽ പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

517
00:53:10,200 --> 00:53:16,200
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അരുത്.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്. ഇരിക്കൂ.

518
00:53:20,240 --> 00:53:25,951
അവൻ യാദൃശ്ചികമായി എന്നോട് ക്ലയൻ്റിൻറെ പേര് പറഞ്ഞു...

519
00:53:27,800 --> 00:53:33,670
തുക...
എവിടെ... എപ്പോൾ...

520
00:53:34,840 --> 00:53:38,594
ഉൾപ്പെട്ട ആളുകൾ... ഞാൻ വെറുതെ...

521
00:53:43,840 --> 00:53:47,515
വാച്ച് കണ്ടോ?

522
00:53:47,800 --> 00:53:51,634
റോളക്സ്. സ്വർണ്ണം.
ബ്രാൻഡ് ന്യൂ.

523
00:53:53,160 --> 00:53:57,312
അതെ...
- നിങ്ങൾക്ക് വില അറിയാമോ?

524
00:54:03,240 --> 00:54:05,834
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു,
റൊമെൻഡ.

525
00:54:08,800 --> 00:54:10,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

526
00:54:12,840 --> 00:54:15,400
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ മുഖംമൂടിയിലാണോ?

527
00:54:17,920 --> 00:54:20,912
എന്തിനാ തിരിഞ്ഞത്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയിലേക്ക്.

528
00:54:21,160 --> 00:54:23,435
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

529
00:54:28,240 --> 00:54:32,776
10 വർഷത്തോളം ഈ ലൈനിൽ വന്നതിന് ശേഷം,

530
00:54:32,777 --> 00:54:36,716
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയായ കുഞ്ഞായി തുടർന്നു.

531
00:54:38,400 --> 00:54:40,755
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്...
നീയും അലോക്ദയും...

532
00:54:42,640 --> 00:54:46,076
അതെ. സത്യം.

533
00:54:46,360 --> 00:54:50,353
എന്നാൽ റോമൻ ദത്തയ്ക്ക് ഉണ്ടാകും
അവനിൽ ഒരൊറ്റ പോറൽ.

534
00:54:51,360 --> 00:54:57,196
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
കാലം മാറിയിരിക്കുന്നു.

535
00:54:57,360 --> 00:55:03,360
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ
ഇന്നത്തെ ലോകത്ത് പ്രവർത്തിക്കരുത്.

536
00:55:04,200 --> 00:55:08,682
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

537
00:55:08,683 --> 00:55:12,756
നിയമവും ഭരണവുമാണ്.

538
00:55:12,960 --> 00:55:16,714
സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോളൂ.
നിനക്ക് ഇവിടെ ഭാവിയില്ല. പുറത്തുപോകുക.

539
00:55:19,560 --> 00:55:21,391
എത്ര ഭയങ്കരം...

540
00:55:26,400 --> 00:55:28,630
ഞാൻ അവനെ കുറെ പ്രാവശ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

541
00:55:29,040 --> 00:55:33,636
നിങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

542
00:55:33,760 --> 00:55:39,198
നിങ്ങൾ അത് പുറത്ത് നിന്ന് കാണുകയില്ല;
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ... കാൻസർ. അഴിമതി.

543
00:55:39,880 --> 00:55:42,110
ഇതിന് ശേഷം രാജിവെച്ചോ?

544
00:55:43,000 --> 00:55:45,878
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ...

545
00:55:47,440 --> 00:55:52,355
മറുവശത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു
അഴിമതിക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നു.

546
00:55:53,400 --> 00:55:57,996
എന്നാൽ ഇത്രയും നല്ല ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

547
00:55:59,320 --> 00:56:01,072
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

548
00:56:03,520 --> 00:56:06,592
എനിക്ക് ഒരു മാസിക പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചത്.

549
00:56:07,680 --> 00:56:12,470
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന്
വളരെ ധൈര്യമായി എഴുതാൻ?

550
00:56:13,080 --> 00:56:19,080
അതെ, ഒരു ധനികൻ
എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

551
00:56:21,080 --> 00:56:23,799
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

552
00:56:30,720 --> 00:56:32,676
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

553
00:56:35,200 --> 00:56:37,077
ഞാൻ എന്താണ് ബോഡി എഴുതേണ്ടത്?

554
00:56:38,880 --> 00:56:40,836
ചൈനയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

555
00:56:41,120 --> 00:56:46,558
പോളണ്ട്. ഹംഗറി. റൊമാനിയ.
ജർമ്മനി. ചെക്കോസ്ലോവാക്യ.

556
00:56:48,440 --> 00:56:50,351
എനിക്ക് വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

557
00:56:51,280 --> 00:56:55,956
ഞാൻ ആരെ വിശ്വസിക്കണം?
എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല...

558
00:56:59,600 --> 00:57:03,639
പക്ഷേ, വീടുനടത്താൻ ഒരു ജോലി വേണം...
നിനക്ക് വേറെ ജോലി വേണ്ടേ?

559
00:57:09,720 --> 00:57:15,720
കിരൺ കുമാറിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- കിരൺ കുമാർ?

560
00:57:16,960 --> 00:57:20,748
പത്രത്തിൽ രണ്ട് പരസ്യങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

561
00:57:21,560 --> 00:57:27,560
പുതിയ കലാകാരൻ കിരൺ കുമാർ
ടൈറ്റിൽ റോളിൽ.

562
00:57:29,520 --> 00:57:32,512
നിങ്ങൾ ഒരു "ജാത്ര"യിൽ ചേർന്നോ?

563
00:57:34,440 --> 00:57:39,434
ഇല്ല... തിയേറ്റർ...
പ്രൊഫഷണൽ തിയേറ്റർ.

564
00:57:39,600 --> 00:57:45,277
ഇത് ആയിരം തവണയാണ്
ഏജൻസിയേക്കാൾ മികച്ചത്.

565
00:57:46,600 --> 00:57:51,958
തീയറ്റർ ഉടമ സന്തോഷ് പ്രമാണിക്
എന്നെ ഓഫീസിലെ കളിയിൽ കണ്ടു.

566
00:57:53,280 --> 00:57:59,280
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ? 1983.
അന്ന് നീ പോലും എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

567
00:58:01,320 --> 00:58:06,039
മാന്യൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

568
00:58:06,040 --> 00:58:10,149
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വരി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

569
00:58:10,720 --> 00:58:15,714
ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞിരുന്നു
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

570
00:58:16,560 --> 00:58:20,189
അവൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ വാതിലുകൾ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

571
00:58:20,800 --> 00:58:23,758
ഇത്തവണ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ;
അവൻ ഉന്മത്തനായിരുന്നു.

572
00:58:25,240 --> 00:58:30,951
പക്ഷെ ബോഡി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് ചിന്താശൂന്യമായി എടുത്തതല്ല.

573
00:58:32,000 --> 00:58:37,552
എനിക്ക് അഭിനയം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

574
00:58:38,160 --> 00:58:39,639
പിന്നെ എന്തിനാ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

575
00:58:41,200 --> 00:58:46,877
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
ആനന്ദോ മുജംദാറിൻ്റെ മകൻ...

576
00:58:47,080 --> 00:58:52,950
മേക്കപ്പ് ഇട്ട് സ്റ്റേജിലൂടെ നടന്നു...
അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?

577
00:58:55,280 --> 00:59:00,612
പുതിയ നാടകം തുറക്കും
ഇനി മുതൽ രണ്ട് ശനിയാഴ്ചകൾ.

578
00:59:00,613 --> 00:59:02,994
റിഹേഴ്സലുകൾ നടക്കുന്നു.

579
00:59:06,080 --> 00:59:09,834
നാടകത്തിന് രാഷ്ട്രീയമില്ലേ?
- അത് എവിടെയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

580
00:59:10,440 --> 00:59:13,273
എന്നാൽ തിയേറ്ററിൽ താരതമ്യേന കുറവാണ്.
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

581
00:59:13,880 --> 00:59:15,074
ശമ്പളം?

582
00:59:15,320 --> 00:59:16,992
ഒരു ബാച്ചിലർക്ക് ശരി.

583
00:59:19,200 --> 00:59:24,513
എന്നാൽ എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനായിരിക്കും?
ഒരു മനുഷ്യന് 34 വയസ്സ് കൂടുതലല്ല.

584
00:59:25,600 --> 00:59:30,833
അവിടെ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേദനാജനകമാണ്
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആരുമില്ല.

585
00:59:31,360 --> 00:59:35,512
ബോഡി, നിന്നോട് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാൻ മറന്നു...
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

586
00:59:35,800 --> 00:59:38,997
എന്ത്?

587
00:59:40,680 --> 00:59:42,511
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

588
00:59:46,440 --> 00:59:51,560
അത്ഭുതം.
അവൾ ആരാണ്?

589
00:59:53,480 --> 00:59:59,480
അവൾ ഒരു ഗവേഷകയാണ്. ചെയ്യുന്നത് എ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് റാൻഡം സർവേ.

590
01:00:01,880 --> 01:00:04,872
അവൾ ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി വന്നു
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അഭിപ്രായങ്ങൾ.

591
01:00:05,720 --> 01:00:09,599
അപ്പോഴാണ് അവളെ പരിചയപ്പെട്ടത്.
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?

592
01:00:09,960 --> 01:00:14,192
നന്ദിത.
നന്ദിത സെൻ.

593
01:00:14,480 --> 01:00:17,631
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- 28.

594
01:00:21,200 --> 01:00:24,749
രൂപഭാവം എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല;
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു.

595
01:00:25,080 --> 01:00:30,518
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണോ?

596
01:00:34,120 --> 01:00:35,838
ബുദ്ധിമാനോ?

597
01:00:40,640 --> 01:00:43,108
ഒരു ആത്മമിത്രമോ?

598
01:00:49,040 --> 01:00:51,235
പിന്നെ എന്തിനാണ് കാലതാമസം?

599
01:00:53,160 --> 01:00:58,518
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് തിയേറ്ററിൽ പ്രശസ്തി ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വരുമാനം വർദ്ധിച്ചേക്കാം.

600
01:00:58,840 --> 01:01:01,593
അപ്പോൾ സംഭവിക്കേണ്ടതെല്ലാം സംഭവിക്കും.

601
01:01:02,600 --> 01:01:04,079
അതിനുമുമ്പല്ല.

602
01:01:15,760 --> 01:01:20,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ.

603
01:01:21,760 --> 01:01:24,862
പുതിയ കാഴ്ചപ്പാടോടെ.

604
01:01:24,863 --> 01:01:30,031
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

605
01:01:35,480 --> 01:01:40,554
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും...

606
01:01:41,280 --> 01:01:47,280
ഭാര്യ ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ;
ബോഡി ഒന്നാകുന്നത് നിർത്തുമോ?

607
01:01:48,920 --> 01:01:53,295
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടാകും...

608
01:01:53,296 --> 01:01:57,669
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം.

609
01:02:01,200 --> 01:02:06,479
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കില്ല.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

610
01:02:07,080 --> 01:02:13,080
എന്നാലും,
അവനിൽ ഒരു മാറ്റം ഞാൻ കാണുന്നു.

611
01:02:14,320 --> 01:02:19,633
നല്ലതിന്.
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും മത്സരങ്ങൾക്ക് പോകുന്നു.

612
01:02:20,280 --> 01:02:24,831
എന്നാൽ അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
നേരത്തെയും കുറച്ച് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

613
01:02:27,200 --> 01:02:30,305
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു കാര്യം,

614
01:02:30,306 --> 01:02:36,233
അവൻ്റെ പൂർണ്ണ ശരീരം
ചിരി... തിരിച്ചു വരുന്നു.

615
01:02:38,720 --> 01:02:41,109
കാരണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

616
01:02:42,800 --> 01:02:48,800
പക്ഷെ എൻ്റെ അസ്വസ്ഥത ഒരുപാട് കുറഞ്ഞു.

617
01:02:56,640 --> 01:02:59,950
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായി. നീ അകന്നു പോകും...
അതൊരു വസ്തുതയാണ്. പക്ഷേ അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

618
01:03:00,840 --> 01:03:06,840
എനിക്ക് തൊഴിൽ ക്ഷാമമില്ല.

619
01:03:10,400 --> 01:03:14,154
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ജോലിയാണ്
എൻ്റെ മകനെ വളർത്തുന്നു.

620
01:03:16,680 --> 01:03:19,478
അത് ഒരുപാട് കുറയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ശൂന്യതയുടെ.

621
01:03:22,080 --> 01:03:26,198
പിന്നെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ആഡംബരമില്ലാതെ...

622
01:03:27,920 --> 01:03:30,309
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജീവിക്കും.

623
01:03:41,200 --> 01:03:42,918
കുറച്ചു നെയ്യ് എടുക്കില്ലേ,
സഹോദരൻ.

624
01:03:44,080 --> 01:03:48,517
ഇന്നത്തെ ദിവസം എന്താണ്?
ഇന്ന് പത്താം തീയതിയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

625
01:03:48,800 --> 01:03:50,279
ബുധനാഴ്ച.

626
01:03:51,200 --> 01:03:55,273
കൽക്കട്ടയിൽ മത്സരങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
- ശീതകാലം.

627
01:03:55,560 --> 01:03:59,792
ഈ ശനിയാഴ്ച പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

628
01:04:00,920 --> 01:04:02,558
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

629
01:04:02,960 --> 01:04:06,427
കൽക്കട്ട, മുംബൈ, ബാംഗ്ലൂർ,

630
01:04:06,428 --> 01:04:10,389
മദ്രാസ്. ഓട്ടമത്സരം എവിടെയായിരുന്നാലും...

631
01:04:10,680 --> 01:04:14,150
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും;
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കാം.

632
01:04:14,280 --> 01:04:15,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

633
01:04:15,640 --> 01:04:19,997
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യില്ല
സംഭവിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ വേണം.

634
01:04:20,480 --> 01:04:24,553
ആരെ വിളിക്കും.
- എൻ്റെ വാതുവെപ്പുകാരൻ.

635
01:04:24,920 --> 01:04:28,390
ബുക്കിയോ?
- വാതുവെപ്പുകാരൻ...

636
01:04:28,640 --> 01:04:31,837
ആരാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നത്...

637
01:04:32,560 --> 01:04:35,950
കടത്തിൽ?
- സ്വാഭാവികമായും!

638
01:04:51,920 --> 01:04:56,139
ദീർഘദൂര ബിസിനസ്സ്...

639
01:04:56,140 --> 01:05:00,794
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാതുവെപ്പുകാരെ ആശ്രയിക്കാമോ?

640
01:05:02,160 --> 01:05:05,789
പൊതുവെ കുഴപ്പമില്ല.
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് മോശമാകും.

641
01:05:06,280 --> 01:05:08,635
നിങ്ങൾ ആ റിസ്ക് എടുക്കണം.

642
01:05:09,360 --> 01:05:10,793
റിസ്ക് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

643
01:05:11,400 --> 01:05:14,551
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
മത്സരങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു...

644
01:05:14,800 --> 01:05:17,030
ഞാൻ മത്സരത്തിന് പോകും.

645
01:05:18,280 --> 01:05:20,077
ഡിങ്കോ ബാബു മത്സരത്തിന് പോകുന്നു.

646
01:05:20,400 --> 01:05:22,789
ഡിങ്കോ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

647
01:05:23,480 --> 01:05:27,519
ഡിങ്കോ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ. നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

648
01:05:32,280 --> 01:05:34,589
ഞാൻ പോകുന്നു.

649
01:05:39,480 --> 01:05:42,552
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ? ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- എന്താണ് അറിയാൻ ഉള്ളത്?

650
01:05:42,880 --> 01:05:46,475
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് രസകരമാണ്.

651
01:05:48,160 --> 01:05:54,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിളിച്ചു എന്ന് കരുതുക
വാതുവെപ്പുകാരൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...

652
01:05:56,440 --> 01:06:00,319
ഒരു പ്രത്യേക കളിക്കാൻ
ഒരു ലക്ഷത്തിന് കുതിര.

653
01:06:02,960 --> 01:06:07,473
ബുക്കി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല...

654
01:06:07,474 --> 01:06:11,550
അവൻ ജോക്കിക്ക് 25 ഗ്രാൻഡ് കൊടുത്തു.

655
01:06:12,360 --> 01:06:14,351
നിങ്ങളുടെ കുതിര ഓട്ടത്തിൽ തോറ്റു,
വാതുവെപ്പുകാരൻ 75 ഗ്രാൻറ് എടുത്തു...

656
01:06:15,640 --> 01:06:21,112
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

657
01:06:24,920 --> 01:06:28,071
അത് കേട്ടോ? അപ്പോഴും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എനിക്ക് റേസ് കളിക്കണമെന്ന് പറയണോ?

658
01:06:30,640 --> 01:06:34,228
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ബോധ്യമായി;

659
01:06:34,229 --> 01:06:37,591
ചൂതാട്ടത്തിന് നിങ്ങളെ സമ്പന്നനാക്കാൻ കഴിയില്ല.

660
01:06:39,120 --> 01:06:41,918
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ഇതെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു, ദാദാ.

661
01:06:43,120 --> 01:06:46,351
ചൂതാട്ടം മനുഷ്യൻ പണ്ടേയുള്ള ഒരു ആചാരമാണ്.

662
01:06:46,800 --> 01:06:48,916
ചിലർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; ചിലത് അങ്ങനെയല്ല.

663
01:06:49,880 --> 01:06:55,398
ധർമ്മരാജിനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
- ഒരിക്കലുമില്ല... അവൻ്റെ അവസ്ഥ ഞാൻ മറക്കില്ല.

664
01:06:56,000 --> 01:06:59,231
അത് എൻ്റെ സംസ്ഥാനമല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

665
01:07:00,520 --> 01:07:03,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
അത് ഒരു ദുരാചാരമാണെന്ന്.

666
01:07:04,320 --> 01:07:06,371
നൂറു തവണ.

667
01:07:06,372 --> 01:07:11,271
പക്ഷേ ഞാനില്ല എന്നതാണ് വാസ്തവം
ആരിൽ നിന്നും അത് മറയ്ക്കുക.

668
01:07:11,760 --> 01:07:15,799
ഒരു ലോകം മുഴുവൻ അത് അറിയാം
പ്രബീർ മുജംദാർ മത്സരത്തിന് പോകുന്നു.

669
01:07:19,320 --> 01:07:24,269
എന്നാൽ ഓട്ടമല്ല നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വരുമാനം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

670
01:07:24,600 --> 01:07:28,434
നിങ്ങൾ അതിനെയും ഒരു ദുഷ്‌പ്രവൃത്തി എന്ന് വിളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

671
01:07:28,760 --> 01:07:30,478
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

672
01:07:35,360 --> 01:07:37,635
ദാദാ കേൾക്കൂ...

673
01:07:38,600 --> 01:07:44,600
ഊഹക്കച്ചവടം അങ്ങനെയല്ല
ബിസിനസ്സിൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു.

674
01:07:46,120 --> 01:07:49,032
എല്ലാ തലങ്ങളും,
എല്ലാ തൊഴിലിനും ഇതുണ്ട്...

675
01:07:49,760 --> 01:07:54,390
ഇല്ലാതെ ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്പർ രണ്ട് പണം. അസാധ്യം.

676
01:07:54,720 --> 01:08:00,720
സത്യസന്ധത പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നശിക്കും.

677
01:08:02,760 --> 01:08:07,038
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയുടെ ജനറൽ മാനേജരാണ്.
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

678
01:08:07,520 --> 01:08:11,559
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

679
01:08:12,440 --> 01:08:17,275
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കുന്നു
സത്യസന്ധമല്ലാത്ത പണത്തിന്

680
01:08:17,760 --> 01:08:23,760
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
വർഷത്തിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാറില്ല.

681
01:08:25,160 --> 01:08:28,869
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

682
01:08:30,400 --> 01:08:34,188
അതെ. എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

683
01:08:34,680 --> 01:08:36,716
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

684
01:08:40,960 --> 01:08:44,865
നികുതി.

685
01:08:44,868 --> 01:08:49,277
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിന് മുകളിൽ...

686
01:08:50,240 --> 01:08:54,597
ആനുകൂല്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നില്ല.

687
01:08:55,760 --> 01:08:59,070
ആ തുക കുറയുന്നില്ല
ആദായ നികുതി സ്ലാബിന് കീഴിൽ.

688
01:09:01,280 --> 01:09:07,280
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപിച്ച ശമ്പളം എത്രയായാലും,

689
01:09:07,340 --> 01:09:09,631
അത് നികുതി വിധേയമാണ്.

690
01:09:11,240 --> 01:09:14,877
അതിൽ നിങ്ങൾ നികുതി അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്

691
01:09:14,878 --> 01:09:19,033
അത് 10 മുതൽ 12 ആയിരം വരെ ആയിരിക്കണം.

692
01:09:19,680 --> 01:09:22,035
ഞാൻ ശരിയാണോ?

693
01:09:22,320 --> 01:09:25,835
മുന്നോട്ടുപോകുക.

694
01:09:26,760 --> 01:09:29,957
എന്നിട്ടും, എനിക്കറിയാം, ഒരുപാട്
അത് മറ്റുള്ളവർക്കും അറിയാം...

695
01:09:31,160 --> 01:09:35,153
കമ്പനി ഫ്ലാറ്റിന് പുറമെ,
നിനക്ക് രണ്ട് വീടുണ്ട്...

696
01:09:36,280 --> 01:09:40,239
കമ്പനി കാറിന് പുറമെ;
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്. രണ്ടും എയർ കണ്ടീഷൻഡ്.

697
01:09:41,360 --> 01:09:44,318
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കളർ ടിവികളുണ്ട്, രണ്ടും ജാപ്പനീസ്.

698
01:09:45,640 --> 01:09:49,506
നിങ്ങളുടെ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള പാർട്ടിയിൽ,

699
01:09:49,507 --> 01:09:53,991
നിങ്ങൾ സ്കോച്ച് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും സേവിക്കുന്നു.

700
01:09:55,440 --> 01:10:01,072
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണം നടത്തി
ഫോർട്ട് വില്യംസിൽ സ്വീകരണം.

701
01:10:01,560 --> 01:10:04,757
നിങ്ങൾ 1500 പേരെ ക്ഷണിച്ചു.

702
01:10:05,800 --> 01:10:11,591
ആണയിട്ട് പറയൂ, പറ്റുമോ
സത്യസന്ധമല്ലാത്ത പണം ഇല്ലാതെ?

703
01:10:12,680 --> 01:10:14,511
ആദായ നികുതിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച സമ്പത്ത്...

704
01:10:25,040 --> 01:10:27,395
പ്രൊശാന്തോ...

705
01:10:33,560 --> 01:10:38,509
പ്രശാന്ത്,
പ്രശാന്ത്, പ്രശാന്തോ...

706
01:10:49,120 --> 01:10:53,352
പ്രൊട്ടപ്പ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

707
01:10:57,920 --> 01:11:03,597
ദയവായി മെസ്ദാ ശാന്തനാകൂ,
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

708
01:11:03,720 --> 01:11:06,393
ദയവായി മെസ്ദാ...

709
01:11:07,520 --> 01:11:09,875
ശാന്തമാകൂ...
ദയവായി മെസ്ദാ...

710
01:11:23,960 --> 01:11:26,155
അവനെ വിട്...
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും ...

711
01:12:41,640 --> 01:12:43,835
പ്രൊശാന്തോയുടെ അവസ്ഥ കണ്ടോ?

712
01:12:45,520 --> 01:12:48,432
അവനു സ്ഥലമില്ല
മാനസിക അഭയം ഒഴികെ.

713
01:12:50,240 --> 01:12:52,356
ഇതിനെ ഭ്രാന്ത് എന്ന് വിളിക്കില്ലേ?

714
01:13:08,960 --> 01:13:12,032
ഇത് എന്താണ്?
നീ കരയുകയാണോ?

715
01:13:24,600 --> 01:13:29,310
ബാലിശമാകരുത് കേട്ടോ.
ശ്രമിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക.

716
01:13:29,800 --> 01:13:34,874
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല
പ്രൊബീർ പറഞ്ഞതെന്തും. അത് തെറ്റല്ല...

717
01:13:35,280 --> 01:13:40,513
നികുതിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ശമ്പളത്തിൻ്റെ പകുതി നികുതിയായി പോകുന്നു.

718
01:13:40,880 --> 01:13:45,317
പണപ്പെരുപ്പം ഉയരുന്ന രീതി...
നീ പറയേണ്ട...

719
01:13:45,560 --> 01:13:47,755
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന രീതിയിലൂടെ.

720
01:13:47,960 --> 01:13:52,272
5 വർഷം മുമ്പ്,
ഹിൽസ കിലോയ്ക്ക് 25 രൂപയായിരുന്നു.

721
01:13:52,520 --> 01:13:55,318
ഇന്നത് നൂറ് രൂപയിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

722
01:13:58,080 --> 01:14:03,871
അധിക വരുമാനം ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ശൈലിയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

723
01:14:04,480 --> 01:14:06,835
നിങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അതേ രീതിയിൽ വളർത്തി.

724
01:14:07,360 --> 01:14:13,310
ഇനി ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
അതൊരു ജീവിതരീതിയായി മാറി.

725
01:14:15,760 --> 01:14:17,637
മറന്നു പോയോ
നീ ആരുടെ മകനാണ്?

726
01:14:19,120 --> 01:14:22,032
ബാബ എന്ത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

727
01:14:24,840 --> 01:14:27,798
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിജയിയായി കരുതുന്നു.

728
01:14:31,760 --> 01:14:36,151
പ്രബീർ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്...

729
01:14:37,560 --> 01:14:42,190
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മറുപടി നൽകാമായിരുന്നില്ലേ?

730
01:14:42,880 --> 01:14:45,314
അവൻ ഏർപ്പെടുന്ന എല്ലാ മോശം ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നും;
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

731
01:14:48,400 --> 01:14:54,191
ഞാൻ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുകയും സ്കോച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ അധികം കുടിക്കാറില്ല.

732
01:14:56,520 --> 01:14:59,353
ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല, ചൂതാട്ടം നടത്താറില്ല.

733
01:15:04,600 --> 01:15:09,276
ഒരെണ്ണം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇന്നുവരെ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അപവാദം?

734
01:15:13,040 --> 01:15:16,396
എനിക്ക് രണ്ട് സ്ഥലമേ അറിയൂ.
ഓഫീസും വീടും...

735
01:15:16,920 --> 01:15:20,469
ഞാൻ രാത്രി 10 മണിക്ക് ഉറങ്ങുന്നു
രാവിലെ 5 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്യും.

736
01:15:20,920 --> 01:15:23,832
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ്?

737
01:15:25,400 --> 01:15:28,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ വരുമാനം ഉണ്ടാകാത്തത്?

738
01:15:28,958 --> 01:15:34,751
ആ പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കും അറിയാം.
പക്ഷെ അതില്ലാതെ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

739
01:15:36,280 --> 01:15:38,497
സാരമില്ല ഉമ.

740
01:15:38,498 --> 01:15:43,516
ആരും മോശമായി സംസാരിക്കില്ല
പ്രബോധ് മജുംദാറിനെ കുറിച്ച്.

741
01:15:44,120 --> 01:15:49,148
എന്നാൽ ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
മൂന്നിന് പകരം കാർ...

742
01:15:49,560 --> 01:15:55,560
അല്ലെങ്കിൽ സ്കോച്ചിന് പകരം ഇന്ത്യൻ മദ്യം...
അപ്പോൾ ആളുകൾ സംസാരിക്കും...

743
01:16:02,920 --> 01:16:07,869
ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സത്യസന്ധത എന്ന് പറയുന്നില്ലേ?

744
01:16:08,160 --> 01:16:12,358
ബാബയുടെ കാലത്ത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
ആ നാളുകൾ പോയി.

745
01:16:13,280 --> 01:16:18,718
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നും.
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.

746
01:16:20,040 --> 01:16:22,793
പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

747
01:16:29,400 --> 01:16:32,119
നീ ഒരു കാര്യം മറക്കുകയാണ് ഉമാ.

748
01:16:33,560 --> 01:16:37,678
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഒരു നിമിഷം വേദനയോ?

749
01:16:38,400 --> 01:16:41,119
എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ ...

750
01:16:42,640 --> 01:16:44,756
പറയൂ...

751
01:16:57,400 --> 01:17:00,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- നീ...

752
01:17:02,040 --> 01:17:04,713
ശ്രീമതി പ്രൊബീർ മജുംദാർ.

753
01:17:06,960 --> 01:17:12,592
ഹണിമൂണിന് ശേഷം എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളെ അടുത്തു കാണാനുള്ള അവസരം.

754
01:17:13,440 --> 01:17:15,715
നിങ്ങൾക്ക് അത് മടുത്തോ?

755
01:17:16,080 --> 01:17:17,877
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

756
01:17:19,280 --> 01:17:22,795
കേണൽ ചാറ്റർജി ക്രമീകരിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിനോദം?

757
01:17:23,960 --> 01:17:25,632
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്...

758
01:17:28,200 --> 01:17:32,079
അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

759
01:17:32,440 --> 01:17:34,635
ഇല്ല.
നന്ദി.

760
01:17:35,120 --> 01:17:40,797
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

761
01:17:40,920 --> 01:17:42,672
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

762
01:17:42,840 --> 01:17:46,116
എങ്ങനെ അസാധ്യമാണ്
സാധ്യമാകുമോ?

763
01:17:46,400 --> 01:17:49,836
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക;
നിങ്ങൾ അറിയും.

764
01:17:54,720 --> 01:17:57,996
മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

765
01:17:59,960 --> 01:18:02,918
പക്ഷെ ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല.
- എന്ത്?

766
01:18:03,480 --> 01:18:07,155
ഡാഡി എന്ത് ചെയ്തു
ദീദിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചോ?

767
01:18:07,920 --> 01:18:10,514
അതിൻ്റെ ഫലം കണ്ടോ
മെസ്ഡയെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ കുറിച്ച്?

768
01:18:14,000 --> 01:18:17,993
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ലായിരുന്നു
അവൻ അത് ആരംഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.

769
01:18:18,960 --> 01:18:21,997
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

770
01:18:23,920 --> 01:18:28,198
ഞാൻ ബീൻസ് ഒഴിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ദീദിക്ക് പരിക്കേറ്റില്ലേ?

771
01:18:29,320 --> 01:18:32,312
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
ബോഡിക്ക് ദാദയെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ലേ?

772
01:18:32,640 --> 01:18:37,077
അവൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവളുടെ ഓരോ വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും അത് പ്രകടമാണ്.

773
01:18:37,520 --> 01:18:41,115
അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സേവനം ചെയ്തു.

774
01:18:41,840 --> 01:18:45,674
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് വിഡ്ഢികളുടെ പറുദീസയിലാണെങ്കിൽ,
നീ മാനസാന്തരപ്പെടണം.

775
01:18:46,880 --> 01:18:50,395
എന്തൊരു പ്രശ്നമാണ്
ഇത് സത്യസന്ധമല്ലാത്ത പണമാണ്.

776
01:18:51,080 --> 01:18:54,550
നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

777
01:18:54,680 --> 01:18:56,193
ഇത് എന്താണ്?

778
01:18:56,360 --> 01:18:59,716
ഈ സത്യസന്ധമല്ലാത്ത പണം
ആവശ്യമില്ല.

779
01:19:00,400 --> 01:19:04,400
അർത്ഥം?
- എൻ്റെ 1/4 പങ്ക് എനിക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

780
01:19:04,410 --> 01:19:07,870
എന്ത് വൃത്തികേടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഇത് ചവറല്ല തപ്തി.

781
01:19:08,080 --> 01:19:13,108
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
തനിക്ക് ഒരു ഇഷ്ടമുണ്ടെന്ന് ബാബ പറഞ്ഞു.

782
01:19:13,640 --> 01:19:15,676
നാല് സഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ തുല്യ ഓഹരികൾ.

783
01:19:16,440 --> 01:19:19,671
സമ്പത്ത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആനന്ദോ മജുംദാർ കൈവശപ്പെടുത്തി?

784
01:19:20,520 --> 01:19:24,374
അതിൽ ഒരു ഭാഗം പരിഹരിക്കും

785
01:19:24,375 --> 01:19:28,871
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും എല്ലാ കടങ്ങളും വീട്ടുക.

786
01:19:29,680 --> 01:19:35,073
എപ്പോൾ എന്നതാണ് ചോദ്യം.

787
01:19:37,520 --> 01:19:40,671
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ.
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പരിഷ്കൃത സ്വഭാവം?

788
01:19:41,080 --> 01:19:45,278
നിങ്ങൾക്ക് ബാബയോട് അൽപ്പം സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

789
01:19:45,520 --> 01:19:47,829
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

790
01:19:48,600 --> 01:19:53,833
ബാബ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു നോട്ടം തന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനോട് തോന്നേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

791
01:19:54,560 --> 01:19:57,916
ബാബയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല.
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

792
01:19:58,440 --> 01:20:02,069
ഇപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യുന്നു. നീ കാരണം ഡിങ്കു.
ഒപ്പം ഞാനൊരു വിജയവുമാണ്.

793
01:20:03,680 --> 01:20:06,240
ഞാൻ 20 വർഷം മുമ്പാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ബാബ ദാദയെയും മെസ്ദയെയും അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചു.

794
01:20:08,320 --> 01:20:13,348
എൻ്റെ ഊഴമായപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭരണം മാറ്റിയത്?

795
01:20:13,800 --> 01:20:18,271
അപമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ചിന്തിച്ചില്ല.

796
01:20:18,480 --> 01:20:24,430
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ കരുതിയിരിക്കില്ല
അക്കാദമികമായി നീ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

797
01:20:25,720 --> 01:20:30,350
ബാബ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നിൽ കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല.

798
01:20:32,200 --> 01:20:36,505
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞ നിമിഷം,

799
01:20:36,506 --> 01:20:39,595
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ കാത്തു നിന്നില്ല.

800
01:20:41,000 --> 01:20:44,462
22-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ സമ്പാദിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു.

801
01:20:44,463 --> 01:20:47,269
രണ്ടിനും ഉത്തരവാദി ബാബയായിരുന്നു.

802
01:20:49,120 --> 01:20:54,558
കാലിൽ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

803
01:20:58,200 --> 01:21:01,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് 28 വയസ്സായിരുന്നു

804
01:21:01,741 --> 01:21:05,072
എൻ്റെ മാസവരുമാനം പത്തു വലുതായിരുന്നു.

805
01:21:05,800 --> 01:21:08,553
കാരണം എനിക്ക് നല്ല വരുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

806
01:21:09,240 --> 01:21:14,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്, എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

807
01:21:16,440 --> 01:21:22,151
ഹൃദയം കൂടാതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു ആകർഷണം... ശാരീരികം.

808
01:21:23,000 --> 01:21:26,449
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് മറന്നോ

809
01:21:26,450 --> 01:21:29,439
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി ചെയ്തു?

810
01:21:29,760 --> 01:21:31,716
ഇല്ല. ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

811
01:21:32,840 --> 01:21:35,298
എന്നാൽ ഇതും ശരിയാണ്:

812
01:21:35,299 --> 01:21:41,032
അഞ്ച് വർഷമായി എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജനിച്ചതുമുതൽ.

813
01:21:41,920 --> 01:21:44,480
ഞാനെങ്ങനെ നിഷേധിക്കും?

814
01:21:45,760 --> 01:21:48,934
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

815
01:21:48,935 --> 01:21:51,915
പിന്നെ എനിക്കും ഒന്നും പറയാനില്ല.

816
01:21:54,760 --> 01:21:56,478
നിങ്ങൾ പ്രോടാപ്പിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

817
01:21:59,120 --> 01:22:02,795
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, തപ്തി.
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

818
01:22:03,120 --> 01:22:07,079
പ്രൊടാപ്പ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
മറ്റൊന്നുമല്ല. ഒന്നുമില്ല.

819
01:22:07,400 --> 01:22:09,920
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി.

820
01:22:09,921 --> 01:22:13,953
താൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രതാപ് കണ്ടുമുട്ടി.

821
01:22:17,280 --> 01:22:19,555
മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

822
01:22:33,760 --> 01:22:37,878
ഇനിയും സമയമുണ്ട്...

823
01:23:38,440 --> 01:23:41,193
എന്താണ് വാർത്ത?
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയില്ല.

824
01:23:41,600 --> 01:23:44,433
അത്ര നേരത്തെയല്ല. ഉറക്കമില്ലായ്മ.

825
01:23:44,720 --> 01:23:48,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!
- അതെ. എനിക്ക് രണ്ടിന് മുമ്പ് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

826
01:23:49,760 --> 01:23:53,116
സിഗരറ്റ്?
ഞാൻ നിർത്തി.

827
01:24:01,400 --> 01:24:05,359
ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

828
01:24:10,400 --> 01:24:15,269
അത് തെറ്റാണ്. ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

829
01:24:16,080 --> 01:24:20,710
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടില്ല.

830
01:24:25,120 --> 01:24:27,872
നിങ്ങളുടെ ദാദ ഗ്രാമഫോൺ വായിക്കുകയാണോ?

831
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
മെസ്ദ.

832
01:24:33,000 --> 01:24:35,440
ഡോ.സോം പറയുകയായിരുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

833
01:24:35,442 --> 01:24:37,825
ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരം.

834
01:24:37,826 --> 01:24:43,826
ഇതിലേക്ക് ചുരുക്കണം
അത്തരമൊരു വാഗ്ദാനമുള്ള മനുഷ്യന്.

835
01:24:45,760 --> 01:24:50,117
അദ്ദേഹത്തിന് സംഗീതം എന്നും ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

836
01:24:50,600 --> 01:24:56,277
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്. ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ ബാബയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

837
01:24:56,680 --> 01:25:01,959
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ ലോകത്ത്.

838
01:25:05,240 --> 01:25:10,075
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എനിക്ക് ബാബയെ വളരെ അടുത്ത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

839
01:25:11,800 --> 01:25:14,075
ഞാൻ വീരനെ ആരാധിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവനെ.

840
01:25:16,160 --> 01:25:21,951
സ്കൂളിൽ, അവൻ മാതൃകയായിരുന്നു
കർമ്മവീറിൻ്റെ. ചെയ്യുന്നവൻ.

841
01:25:25,960 --> 01:25:30,584
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ അവസ്ഥയിൽ പോലും

842
01:25:30,585 --> 01:25:35,358
അവൻ എൻ്റെ സുഖം അന്വേഷിക്കുന്നു.

843
01:25:36,280 --> 01:25:38,715
കാലം മാറി.

844
01:25:38,716 --> 01:25:43,072
അത്തരം ശുദ്ധി നിങ്ങൾ ഇനി കാണില്ല.

845
01:25:44,000 --> 01:25:45,831
ഒരാൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

846
01:25:49,320 --> 01:25:52,783
അവൻ ഉള്ള അവസ്ഥ,

847
01:25:52,784 --> 01:25:58,069
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

848
01:26:06,840 --> 01:26:08,359
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

849
01:26:08,600 --> 01:26:11,433
എനിക്ക് അവിടെ പോകാമോ?
- തീർച്ചയായും. പോകൂ.

850
01:28:17,840 --> 01:28:19,273
വരിക.

851
01:28:48,320 --> 01:28:49,912
വരൂ.

852
01:28:54,160 --> 01:28:56,674
വോളിയം കുറയ്ക്കുക.

853
01:29:10,280 --> 01:29:11,713
ബൾബ് ഘടിപ്പിച്ചോ?

854
01:29:15,000 --> 01:29:17,992
നീ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ...

855
01:29:21,560 --> 01:29:22,946
ക്ഷമിക്കണം മെസ്ദാ.

856
01:29:22,947 --> 01:29:27,795
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
സംഗീതം, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

857
01:29:30,480 --> 01:29:33,517
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആ...

858
01:29:36,720 --> 01:29:39,792
സുഖമാണോ?

859
01:29:42,800 --> 01:29:45,451
ഇപ്പോ... കൊള്ളാം...

860
01:29:45,452 --> 01:29:49,239
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. നല്ല...

861
01:29:54,960 --> 01:29:59,590
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ചേർന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നാടക സംഘം.

862
01:30:00,880 --> 01:30:06,034
തൊഴിൽ... ജോലി...

863
01:30:09,200 --> 01:30:11,270
ഇല്ല...

864
01:30:15,120 --> 01:30:17,509
ബാബ അറിയുമ്പോൾ
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.

865
01:30:20,160 --> 01:30:23,550
ഞാൻ ബഹുമാനം പാലിച്ചില്ല എന്ന്
മജുംദാർ കുടുംബം, മെസ്ദ.

866
01:30:24,080 --> 01:30:26,219
ആരും...

867
01:30:26,220 --> 01:30:32,220
ആർക്കും കഴിയില്ല... എല്ലാവർക്കും...

868
01:30:59,760 --> 01:31:02,848
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും... നീ ഇരിക്ക്

869
01:31:02,849 --> 01:31:06,598
നിശ്ശബ്ദമായി നിൻ്റെ മുറിയിൽ... മൂളി...

870
01:31:08,240 --> 01:31:10,502
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

871
01:31:10,503 --> 01:31:16,158
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
സമയം? നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ?

872
01:31:16,920 --> 01:31:20,596
പുല്ല് പച്ചയാണ്.

873
01:31:20,597 --> 01:31:26,477
ആകാശം നീലയാണ്. റോസ് ചുവന്നതാണ്.

874
01:31:27,000 --> 01:31:28,991
നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

875
01:31:30,520 --> 01:31:35,179
മഴവില്ലിൻ്റെ ഏഴു നിറങ്ങൾ.

876
01:31:35,180 --> 01:31:38,552
സംഗീതത്തിൻ്റെ ഏഴ് കുറിപ്പുകൾ.

877
01:31:39,320 --> 01:31:42,280
ദോ, റീ, മി,

878
01:31:42,281 --> 01:31:45,509
തുടങ്ങിയ...

879
01:31:46,960 --> 01:31:50,555
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്,
നീ മെസ്ദാ അല്ലേ?

880
01:31:53,800 --> 01:31:58,479
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കാരണം...

881
01:31:58,480 --> 01:32:02,222
ഇരുട്ടിൽ വെളിച്ചം...

882
01:32:02,223 --> 01:32:06,713
എളുപ്പം നല്ലത്...

883
01:32:15,440 --> 01:32:17,910
സഹോദരങ്ങളെ...

884
01:32:17,911 --> 01:32:23,074
സഹോദരങ്ങളെ... സഹോദരങ്ങളെ...

885
01:32:33,280 --> 01:32:35,748
ഒരു തരത്തിൽ,
നീയാണ് നല്ലത്, മെസ്ദാ.

886
01:32:43,440 --> 01:32:49,276
ഇന്ന് മനുഷ്യനെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്...
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതില്ല.

887
01:32:51,400 --> 01:32:54,974
എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം... ഇരുട്ട്...

888
01:32:54,975 --> 01:32:58,317
ഇരുട്ട്... കറുപ്പ്... കറുപ്പ്...

889
01:32:58,960 --> 01:33:01,997
മെസ്ദ ശാന്തനായി. മെസ്ദാ ദയവായി...
മെസ്ദാ പ്ലീസ്... മെസ്ദാ പ്ലീസ്...

890
01:33:35,800 --> 01:33:41,158
ഒറ്റയ്ക്ക്... ഒറ്റയ്ക്ക്...

891
01:33:42,240 --> 01:33:47,075
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല. ഞാനിവിടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ. മുന്നോട്ട്...

892
01:33:47,400 --> 01:33:51,029
ഒന്ന് ഞാൻ... മറ്റേത് നീ...

893
01:33:57,440 --> 01:33:59,829
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

894
01:34:02,080 --> 01:34:06,471
ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ...
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

895
01:34:06,800 --> 01:34:08,518
ഞാൻ പോകാം മെസ്ദാ...

896
01:34:09,600 --> 01:34:13,673
പോ... പോ...

897
01:35:16,640 --> 01:35:18,835
ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

898
01:35:20,320 --> 01:35:22,720
വളരെ നല്ലത്.

899
01:35:22,721 --> 01:35:23,873
ദാദു...

900
01:35:24,000 --> 01:35:27,244
വരൂ കുട്ടി. വരൂ... വരൂ...

901
01:35:29,245 --> 01:35:32,231
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

902
01:35:32,322 --> 01:35:36,151
വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
- രാവിലെ...

903
01:35:36,920 --> 01:35:40,151
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇന്ന് അവൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

904
01:35:42,000 --> 01:35:43,558
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ...

905
01:35:52,840 --> 01:35:55,513
ഇന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
വളരെ നല്ലത്. ബാബ.

906
01:35:56,000 --> 01:35:59,709
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

907
01:36:00,080 --> 01:36:03,436
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം വളരെയധികം.

908
01:36:04,240 --> 01:36:07,550
ഒരു വൃദ്ധനു വേണ്ടി എന്തിനാണ് ഇത്ര ത്യാഗം?

909
01:36:07,720 --> 01:36:12,271
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, ബാബ.
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ടെൻഷനും കഴിഞ്ഞു.

910
01:36:12,560 --> 01:36:17,839
ഇന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.
പോയി ഒരു ഔട്ടിംഗ് ആസ്വദിക്കൂ.

911
01:36:18,080 --> 01:36:21,914
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

912
01:36:22,800 --> 01:36:26,634
വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു ബാബ.

913
01:36:26,635 --> 01:36:29,956
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല ബാബ.

914
01:36:30,160 --> 01:36:33,492
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

915
01:36:33,493 --> 01:36:36,713
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ ഒരു ജോലിക്കാരൻ.

916
01:36:37,200 --> 01:36:42,479
ഒരു ദിവസത്തെ പിക്നിക്കിന് പോകൂ.

917
01:36:42,720 --> 01:36:45,632
മുങ്ങാടിയോ?
- അതെ. മുങ്ങാടി.

918
01:36:46,800 --> 01:36:51,899
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ പോകുക
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

919
01:36:51,900 --> 01:36:53,876
എന്താണ് ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

920
01:36:54,200 --> 01:36:57,317
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ മികച്ചതാണ്.

921
01:36:57,680 --> 01:37:01,719
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
- ദയവു ചെയ്ത് ബാബ അധികം സംസാരിക്കരുത്.

922
01:37:01,880 --> 01:37:04,387
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

923
01:37:04,388 --> 01:37:09,275
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

924
01:37:09,520 --> 01:37:15,520
ശരി. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
വരിക.

925
01:37:26,560 --> 01:37:30,792
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാണ്.

926
01:37:31,040 --> 01:37:33,838
ബാബ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
ബാബ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

927
01:37:34,000 --> 01:37:36,958
സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ബാബ സന്തോഷവാനാണ്.

928
01:37:37,120 --> 01:37:42,478
എന്തായാലും നമുക്ക് കഴിക്കണം; നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
പിക്നിക്കിലേക്ക് കുറച്ച് ലളിതമായ ഭക്ഷണം.

929
01:37:42,680 --> 01:37:44,511
അപ്പവും വേവിച്ച മുട്ടയും.

930
01:37:46,160 --> 01:37:48,435
പ്രോടാപ്പ്,
നിങ്ങൾ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

931
01:37:49,280 --> 01:37:53,034
എല്ലാവരും പോയാൽ...
- മെസ്ദ?

932
01:37:53,760 --> 01:37:59,760
ശരി. നമുക്ക് പഴയ പിക്നിക് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
നമ്മുടെ ഡിങ്കു ബാബു സന്തോഷിക്കും.

933
01:38:00,040 --> 01:38:02,395
മുങ്ങാടി...

934
01:38:22,880 --> 01:38:27,431
മുങ്ങാടി... മുങ്ങാടി...
അമ്മേ, ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു...

935
01:38:27,680 --> 01:38:30,194
അധികം ദൂരം പോകരുത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

936
01:38:49,280 --> 01:38:51,919
ഈ സ്ഥലം ഇല്ല
അല്പം പോലും മാറി.

937
01:39:49,160 --> 01:39:51,628
ഞാൻ 20 വയസ്സ് പിന്നോട്ട് പോയി.

938
01:39:51,920 --> 01:39:56,436
തുടരൂ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം പാടൂ. നിങ്ങൾക്ക് മധുരമായ ശബ്ദമുണ്ട്.

939
01:40:04,160 --> 01:40:09,280
നിർത്തിയിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി.
ഡിങ്കു ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

940
01:40:10,720 --> 01:40:12,517
അതെനിക്ക് ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു.

941
01:40:13,960 --> 01:40:18,590
അവസാനത്തേത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം.

942
01:40:19,560 --> 01:40:23,109
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്നത്തെ സ്കൂൾ.

943
01:40:24,920 --> 01:40:30,920
നീയും പ്രൊഷാൻ്റോയും സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

944
01:40:31,200 --> 01:40:34,703
ഞാൻ കൊൽക്കത്തയിലേക്ക് പോയി

945
01:40:34,704 --> 01:40:39,039
അതേ വർഷം പഠിക്കുക. 1959.

946
01:40:40,320 --> 01:40:43,471
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രസിച്ചു.

947
01:40:43,760 --> 01:40:46,115
ഏതുതരം?
- നാവ് ട്വിസ്റ്ററുകൾ.

948
01:40:48,480 --> 01:40:52,712
എന്താണത്?
നാവ് വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

949
01:40:53,360 --> 01:40:55,954
നിങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുന്ന വാക്കുകൾ
അവ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നാവ്.

950
01:40:56,160 --> 01:40:59,550
അവൾ കടൽ ഷെല്ലുകൾ വിൽക്കുന്നു
കടൽ തീരത്ത്.

951
01:41:00,240 --> 01:41:02,598
അത് ലളിതമായ ഒന്നാണ്.

952
01:41:02,599 --> 01:41:07,669
ബാബ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്
പറയുക വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

953
01:41:07,960 --> 01:41:10,713
അത് ബംഗാളിയിലാണ്.
കേൾക്കുക.

954
01:41:11,040 --> 01:41:15,079
ജലേ ചുൻ താ ജാ,
ടെലി ചുൽ താ ജാ.

955
01:41:16,240 --> 01:41:18,913
ജലെ...
ബാക്കി എന്താണ്?

956
01:41:19,440 --> 01:41:23,638
ജലേ ചുൻ താ ജാ,
ടെലി ചുൽ താ ജാ.

957
01:41:24,800 --> 01:41:26,756
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

958
01:41:26,880 --> 01:41:31,078
വളരെ വേഗത്തിൽ പറയണം.

959
01:41:31,720 --> 01:41:33,995
വേഗം?
- വേഗം.

960
01:41:34,280 --> 01:41:36,430
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ,
ബോഡി.

961
01:41:37,240 --> 01:41:41,597
ജലേ ചുൻ താ ജാ, ടെലി ചുൽ താ ജാ.
- ഇപ്പോൾ വേഗം.

962
01:41:54,440 --> 01:41:56,510
മതി ചിരി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ.

963
01:42:12,800 --> 01:42:16,759
അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
- പ്രോടാപ്പ്...

964
01:42:18,720 --> 01:42:20,517
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ...

965
01:42:22,640 --> 01:42:27,270
പ്രോഷാൻ്റോ ആയിരുന്നു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭ.
- ശരിക്കും?

966
01:42:27,720 --> 01:42:32,589
അന്ന് നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.

967
01:42:33,440 --> 01:42:37,718
അവൻ ഒരുപോലെ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു
പഠനത്തിലും കളികളിലും.

968
01:42:39,720 --> 01:42:45,158
ശരിക്കും. ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മാത്രം.

969
01:42:45,360 --> 01:42:47,351
ഫ്ലാസ്കിൽ കാപ്പിയുണ്ട്.
കാപ്പി കുടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും?

970
01:42:51,520 --> 01:42:55,991
പ്രോടാപ്പ്... കാപ്പി?

971
01:42:57,560 --> 01:43:00,836
ഞാനും.
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

972
01:43:17,040 --> 01:43:20,794
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രോഗമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

973
01:43:26,320 --> 01:43:31,838
ഒരു പിക്നിക്കിനും ബ്രൂഡിംഗിനും വരുന്നു
ചുറ്റും നിശബ്ദത. എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

974
01:43:32,160 --> 01:43:36,278
ദയവായി ഇപ്പോൾ വഴക്കിടരുത്.
അവൻ വേണമെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കട്ടെ.

975
01:43:36,600 --> 01:43:40,798
തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി
അവൻ ആരോടും സംസാരിച്ചു. അത് ശരിയാണോ?

976
01:43:52,240 --> 01:43:54,993
അവൻ പ്രൊതാപിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

977
01:44:05,080 --> 01:44:08,868
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം മാർക്സിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

978
01:44:10,600 --> 01:44:15,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചോദ്യം?
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

979
01:44:28,080 --> 01:44:31,595
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ...
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മാറി നിൽക്കുന്നത്?

980
01:44:31,920 --> 01:44:34,480
വന്ന് ഇരിക്ക്.
ഇരിക്കൂ... ഇരിക്കൂ...

981
01:44:37,840 --> 01:44:41,674
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിക്നിക് ആസ്വദിക്കാനാകും?

982
01:44:46,960 --> 01:44:51,431
മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

983
01:44:55,760 --> 01:45:01,278
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി, ആലോചിച്ചു
സോഷ്യലിസത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ. ശരിയാണോ?

984
01:45:02,640 --> 01:45:05,632
പിക്നിക്കുകളും രാഷ്ട്രീയവും ഇടകലരുന്നില്ല.

985
01:45:08,920 --> 01:45:11,309
അത് ശരിയാണ്. വിഷയം മാറ്റുക.
- എന്ത്? സിനിമയോ?

986
01:45:11,440 --> 01:45:14,079
ഞാൻ ഒരു സിനിമയും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ഒരു തിയേറ്റർ.

987
01:45:14,320 --> 01:45:18,552
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സിനിമകൾ
വീട്ടിൽ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

988
01:45:18,760 --> 01:45:21,194
പ്രൊട്ടാപ്പ് നിങ്ങൾ സിനിമകൾ കാണാറുണ്ടോ?

989
01:45:21,400 --> 01:45:24,510
എനിക്ക് ഒരു വിസിആർ ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടാൽ

990
01:45:24,511 --> 01:45:27,714
ഒരു നല്ല സിനിമ, ഞാൻ പോയി കാണുന്നു.

991
01:45:28,000 --> 01:45:30,758
എനിക്ക് സിനിമകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

992
01:45:30,759 --> 01:45:34,519
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.

993
01:45:35,040 --> 01:45:38,350
ഞാൻ മഹാഭാരതം കാണുന്നു.
ഒരു എപ്പിസോഡ് പോലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

994
01:45:38,680 --> 01:45:44,152
ഓ ബോഡി. ഞാൻ ഒരു എപ്പിസോഡ് കണ്ടു
എല്ലാ താൽപ്പര്യവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

995
01:45:44,680 --> 01:45:50,471
അമ്മേ...
ഞാൻ രണ്ട് പല്ലികളെ കണ്ടു...

996
01:45:50,960 --> 01:45:54,236
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയോ?
ഇല്ല...

997
01:45:54,440 --> 01:45:57,876
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. വിശക്കുന്നില്ല.

998
01:45:58,080 --> 01:46:01,072
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

999
01:46:01,280 --> 01:46:03,236
ശരി...

1000
01:46:21,680 --> 01:46:26,356
നിങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ മനോഭാവം അങ്ങനെയല്ല
പിക്നിക് സ്പിരിറ്റിനൊപ്പം നന്നായി പോകുന്നു.

1001
01:46:26,480 --> 01:46:28,675
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവനെ ഇത്രയധികം പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1002
01:46:29,040 --> 01:46:33,504
ബാബ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ നിശബ്ദനും അമ്മയുമാണ്.

1003
01:46:33,505 --> 01:46:36,071
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നമ്മൾ അറിയേണ്ടതല്ലേ?

1004
01:46:36,360 --> 01:46:40,831
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1005
01:46:41,080 --> 01:46:43,203
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ കേൾക്കുന്നു

1006
01:46:43,204 --> 01:46:48,191
അവർക്കില്ല എന്ന്
മുമ്പത്തെപ്പോലെ വളരെ നല്ല മനസ്സ്.

1007
01:46:51,320 --> 01:46:56,519
വരൂ പ്രോടാപ്പ്.
വാ തുറക്കൂ. തുറക്കുക.

1008
01:46:59,520 --> 01:47:03,589
ശരി... ഞാൻ കേൾക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1009
01:47:03,590 --> 01:47:06,437
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചോദ്യത്തിന്.

1010
01:47:07,040 --> 01:47:11,716
ഇനി കേൾക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി രാജിവച്ചു.

1011
01:47:12,040 --> 01:47:13,632
ഓ... എന്തിന്?
- എന്ത്?

1012
01:47:14,240 --> 01:47:16,071
ഇപ്പോൾ തിരശ്ശീല ഉയരുന്നു.

1013
01:47:16,280 --> 01:47:20,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ട്?

1014
01:47:21,000 --> 01:47:24,629
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
കാരണങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1015
01:47:24,840 --> 01:47:28,071
ഞങ്ങൾ കേൾക്കും.
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്. പറയൂ.

1016
01:47:29,440 --> 01:47:31,556
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

1017
01:47:36,600 --> 01:47:42,600
ഇന്നത്തെ ജോലികളിലെ മൂല്യങ്ങളും ധാർമ്മികതയും
അവ എനിക്ക് സ്വീകാര്യമല്ല.

1018
01:47:43,280 --> 01:47:48,638
മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ കുനിയുന്നു
സത്യസന്ധമല്ലാത്ത പണത്തിന്...

1019
01:47:49,160 --> 01:47:52,755
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു.

1020
01:47:53,280 --> 01:47:57,653
എനിക്ക് ജോലിയോ ബിസിനസോ ഇല്ല.

1021
01:47:57,654 --> 01:48:03,155
എനിക്ക് ഇരട്ട ജീവിതം വേണ്ട. എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.

1022
01:48:04,360 --> 01:48:10,037
കഴിയുന്നിടത്തോളം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഴിമതിയിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് ലളിതമായ ജീവിതം വേണം.

1023
01:48:12,400 --> 01:48:16,871
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ തിയേറ്ററിൽ ചേർന്നു.

1024
01:48:17,920 --> 01:48:22,005
ഇതിൽ നിന്ന് വരുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്

1025
01:48:22,006 --> 01:48:26,749
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ 34 വയസ്സുകാരൻ.

1026
01:48:27,440 --> 01:48:32,150
എന്നെപ്പോലെ ഇനിയും ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ലോകത്ത് ജീവിക്കരുത്.

1027
01:48:32,800 --> 01:48:34,279
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അറിയാത്തത്.
അവരിൽ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1028
01:48:35,360 --> 01:48:40,514
അതെ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാബയെപ്പോലെ കയറിവരൂ.

1029
01:48:40,800 --> 01:48:46,397
ദയവായി സെസ്ദാ, ഇരട്ട സംസാരം വേണ്ട.
രണ്ട് പേരുകളും ഒരുമിച്ച് എടുക്കരുത്.

1030
01:48:53,480 --> 01:48:59,157
ബാബ ഒരു മഹാനാണ്.
അവൻ്റെ ചെയ്തികളുടെ അടുത്തെങ്ങും ഞാൻ വരുന്നില്ല.

1031
01:48:59,360 --> 01:49:04,036
മുതൽ അദ്ദേഹം ഉന്നതിയിലെത്തി
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച കൂടാതെ സ്ക്രാച്ച്.

1032
01:49:04,200 --> 01:49:09,035
നമ്മൾ എന്താണ്?

1033
01:49:09,200 --> 01:49:12,272
നിങ്ങൾക്ക് 3 വീടുകളും 2 കാറുകളും ഉണ്ട്;
അത് നിങ്ങളെ അസാധാരണനാക്കുന്നുവോ?

1034
01:49:12,920 --> 01:49:18,517
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്. ഇടത്തരം.
നീ, ഞാൻ, ദാദാ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

1035
01:49:18,960 --> 01:49:24,717
ഞങ്ങൾ എടുത്തതേയുള്ളൂ,
ഒരു സംഭാവനയും നൽകിയിട്ടില്ല... ഒന്നുമില്ല.

1036
01:49:26,080 --> 01:49:30,358
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ...
ആരും ഞങ്ങളെ ഓർക്കുകയില്ല.

1037
01:49:30,840 --> 01:49:33,991
മതി... ദയവായി നിർത്തൂ...
ഇനി കഴിക്കാം.

1038
01:49:34,520 --> 01:49:37,398
ഡിങ്കു...
- അതെ?

1039
01:49:37,640 --> 01:49:40,473
വന്ന് കഴിക്ക്...
- ഞാൻ വരുന്നു...

1040
01:49:43,600 --> 01:49:47,798
ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കുമോ?
- എന്ത്?

1041
01:49:48,480 --> 01:49:51,153
നിനക്ക് വെളിച്ചം തോന്നുന്നില്ലേ
മനസ്സിലുറപ്പിച്ച് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം?

1042
01:49:51,960 --> 01:49:54,155
അതെ.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1043
01:50:20,440 --> 01:50:23,989
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവന് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1044
01:50:24,200 --> 01:50:27,431
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
വരൂ.

1045
01:50:34,440 --> 01:50:38,115
ബാബ, അങ്ങയുടെ ആജ്ഞ ഞങ്ങൾ അനുസരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചോ?

1046
01:50:38,320 --> 01:50:39,833
മരുമകളോട് ചോദിക്ക്...

1047
01:50:40,120 --> 01:50:45,478
അതൊരു വലിയ പിക്നിക് ആയിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

1048
01:50:45,640 --> 01:50:50,430
പിന്നെ നീ ആസ്വദിച്ചോ ഡാഡു?
- ഞാൻ രണ്ട് പല്ലികളെ കണ്ടു.

1049
01:50:50,840 --> 01:50:56,840
ഇനി സമാധാനമായി തിരിച്ചു പോകാം.

1050
01:50:56,842 --> 01:51:02,742
നീ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1051
01:51:03,760 --> 01:51:05,671
എന്താണ് ഡോക്ടർ പറയുന്നത്?

1052
01:51:07,040 --> 01:51:08,951
അതാണ് നാമെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1053
01:51:09,360 --> 01:51:13,528
ഈ പഴയ അസ്ഥികൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ശക്തമാണ്

1054
01:51:13,529 --> 01:51:17,358
പ്രൊബോധ്. അവ വളരെക്കാലം തുടരും.

1055
01:51:17,720 --> 01:51:20,396
നീ എന്താണ് പറയുന്നത് ബാബ.

1056
01:51:20,397 --> 01:51:24,512
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിലാണ്.

1057
01:51:24,800 --> 01:51:28,759
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1058
01:51:31,040 --> 01:51:33,554
പോകാൻ തീരെ തോന്നുന്നില്ല.

1059
01:51:35,520 --> 01:51:38,034
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിൽക്കാമായിരുന്നു.

1060
01:51:40,800 --> 01:51:44,786
വിഷമിക്കാതെ മടങ്ങിപ്പോകാൻ ബാബ പറയുന്നു...

1061
01:51:44,787 --> 01:51:47,239
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കാനാകും?

1062
01:51:50,200 --> 01:51:53,690
പ്രോടാപ്പിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1063
01:51:53,691 --> 01:51:58,437
അദ്ദേഹം തിയേറ്ററിൽ നന്നായി അഭിനയിക്കും.

1064
01:51:59,200 --> 01:52:03,113
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനയം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അത് എനിക്ക് പോലും ഉണ്ട്.

1065
01:52:04,560 --> 01:52:07,639
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ പറഞ്ഞത്

1066
01:52:07,640 --> 01:52:11,557
അഭിനയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

1067
01:52:11,920 --> 01:52:17,920
താൻ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1068
01:52:18,720 --> 01:52:22,793
അതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.

1069
01:52:34,400 --> 01:52:39,076
പ്രോടാപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

1070
01:52:41,240 --> 01:52:47,240
എന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1071
01:52:49,160 --> 01:52:52,869
അവൻ ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യമുണ്ട്.

1072
01:52:54,440 --> 01:52:58,194
നിങ്ങളുടെ
1/4 ഷെയർ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1073
01:52:58,680 --> 01:53:00,668
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1074
01:53:00,669 --> 01:53:06,669
അവർ അഴിമതിക്കാരല്ലെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

1075
01:53:08,480 --> 01:53:10,152
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ
കടങ്ങൾ വീട്ടുകയില്ല.

1076
01:53:11,760 --> 01:53:15,309
പതിവ് കടങ്ങൾ
ചൂതാട്ടക്കാർക്ക് ഒരിക്കലും പണം ലഭിക്കില്ല.

1077
01:53:16,680 --> 01:53:20,309
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1078
01:53:20,560 --> 01:53:22,755
എന്ത്?

1079
01:53:24,680 --> 01:53:29,470
നിൻ്റെ കടങ്ങൾ ഞാൻ വീട്ടാം.

1080
01:53:34,480 --> 01:53:39,190
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- അത് സംഭവിക്കും ... അത് സംഭവിക്കും ...

1081
01:53:39,840 --> 01:53:42,223
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1082
01:53:42,224 --> 01:53:46,439
അൽപ്പം ക്ഷമിക്കുക.

1083
01:53:53,040 --> 01:53:55,547
പറ്റില്ലേ?

1084
01:53:55,548 --> 01:53:59,559
അതെ. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1085
01:54:44,160 --> 01:54:49,314
വാ ദാദൂ വരൂ.
- ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

1086
01:54:50,200 --> 01:54:54,352
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്.
- അതെ. എനിക്കും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

1087
01:54:54,560 --> 01:54:58,792
പല കാര്യങ്ങളും?

1088
01:54:59,320 --> 01:55:03,916
എങ്ങനെയെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
ടിൻ്റിന് യതിയെ കണ്ടു.

1089
01:55:04,400 --> 01:55:07,597
യെതിയെ അറിയാമോ?
- എനിക്കും കൂടുതൽ അറിയാം.

1090
01:55:07,760 --> 01:55:13,198
കൂടുതൽ?
- എനിക്കറിയാം മെക്കാമോ, വിൻഡിൻബോംബ്...

1091
01:55:13,480 --> 01:55:17,758
അതെന്താ?
- വിൻഡിൻബോംബ്... അവിടെ അവർ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.

1092
01:55:18,280 --> 01:55:22,876
സത്യസന്ധവും സത്യസന്ധമല്ലാത്തതുമായ പണം എനിക്കറിയാം.
- എന്ത്?

1093
01:55:23,160 --> 01:55:26,516
സത്യസന്ധവും സത്യസന്ധമല്ലാത്തതുമായ പണം എനിക്കറിയാം.

1094
01:55:33,120 --> 01:55:36,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1095
01:55:37,520 --> 01:55:40,432
ബാബ ജേതുവിനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ. ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

1096
01:55:40,560 --> 01:55:45,839
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമല്ലാത്ത പണമുണ്ട്;
എൻ്റെ കയ്യിൽ കള്ളപ്പണം ഉണ്ട്...

1097
01:55:46,040 --> 01:55:47,678
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

1098
01:55:47,840 --> 01:55:52,197
ഡാഡുവിൻ്റെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1099
01:55:57,760 --> 01:56:03,756
ബാബ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

1100
01:56:04,200 --> 01:56:07,636
എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ജഗദീഷ് ബാബുവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും വിളിക്കാം.

1101
01:56:07,880 --> 01:56:13,671
നിനക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1102
01:56:14,080 --> 01:56:15,991
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല
അതെല്ലാം ബാബ.

1103
01:56:16,360 --> 01:56:19,193
നമുക്ക് അത് വാർത്തയാകണം
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1104
01:56:19,520 --> 01:56:22,193
നമുക്ക് പോകാം ബാബ.

1105
01:56:28,600 --> 01:56:30,352
ഞാൻ പോകുന്നു ദാദൂ.

1106
01:56:36,320 --> 01:56:38,629
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1107
01:56:39,240 --> 01:56:42,683
ബാബയെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല.

1108
01:56:42,684 --> 01:56:45,634
എനിക്ക് അവനെ വിട്ടു പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

1109
01:56:46,000 --> 01:56:50,790
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.
- അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1110
01:56:50,960 --> 01:56:54,236
ദീദി കരയരുത്. ബാബ സുഖം പ്രാപിക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1111
01:56:54,480 --> 01:56:57,836
ഇപ്പോൾ വരൂ.
വരൂ...

1112
01:57:07,000 --> 01:57:11,268
ശരി പ്രോഷാൻ്റോ. ബാബയെ നോക്കൂ.

1113
01:57:11,269 --> 01:57:13,269
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1114
01:57:18,200 --> 01:57:21,342
ഞാൻ എന്താ കേട്ടത്...

1115
01:57:21,343 --> 01:57:25,880
ഞാൻ എന്താ കേട്ടത്... എന്താ...

1116
01:57:36,800 --> 01:57:39,234
ഞാൻ എന്താ കേട്ടത്...

1117
01:57:55,400 --> 01:58:00,110
കാർ... കാർ...
- അതെ... അതെ, അതൊരു കാറാണ്.

1118
01:58:28,280 --> 01:58:29,480
ബാബ...

1119
01:58:42,000 --> 01:58:48,000
ആരാണ്? പ്രൊശാന്തോ... വരൂ...

1120
01:58:48,720 --> 01:58:54,238
അടുത്ത് വരൂ.

1121
01:59:07,320 --> 01:59:11,880
നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം,

1122
01:59:11,881 --> 01:59:13,953
പ്രൊശാന്തോ.

1123
01:59:17,320 --> 01:59:22,075
നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം...

1124
01:59:53,520 --> 01:59:57,297
ശാന്തി...

1125
01:59:57,298 --> 02:00:01,074
ശാന്തി...